Hankey G J, Eikelboom J W
Department of Neurology, Royal Perth Hospital, Western Australia.
Lancet. 1999 Jul 31;354(9176):407-13. doi: 10.1016/S0140-6736(98)11058-9.
For more than 20 years, moderately raised concentrations of total homocysteine (tHcy) have been associated with an increased risk of atherothrombotic vascular events but only recently has evidence mounted to suggest that the association may be causal. The association is independent of other factors, it is fairly consistent across many studies, it is strong and dose-related, and it is biologically plausible. However, the evidence needs to be strengthened by a systematic review of all comparable studies and the demonstration, in randomised trials, that lowering tHcy is followed by a significant reduction in atherothrombotic vascular disease. In addition, the measurement of tHcy needs to be standardised. If these can be achieved then tHcy measurement will become another useful marker of vascular risk, multivitamin therapy will be another therapeutic option for people at risk of atherothrombotic vascular disease, and fortification of food with folic acid will rise high on the political and public health agenda.
二十多年来,总同型半胱氨酸(tHcy)浓度适度升高一直与动脉粥样硬化性血管事件风险增加相关,但直到最近才有越来越多的证据表明这种关联可能具有因果关系。这种关联独立于其他因素,在许多研究中相当一致,强度大且与剂量相关,并且在生物学上是合理的。然而,需要通过对所有可比研究进行系统综述以及在随机试验中证明降低tHcy后动脉粥样硬化性血管疾病显著减少来加强这一证据。此外,tHcy的测量需要标准化。如果能够实现这些,那么tHcy测量将成为血管风险的另一个有用标志物,多种维生素疗法将成为有动脉粥样硬化性血管疾病风险人群的另一种治疗选择,并且用叶酸强化食品将在政治和公共卫生议程上占据重要位置。