Ivorra J, Rosas J, Pascual E
Sección de Reumatología, Hospital General Universitario de Alicante, and Universidad Miguel Hernández, Alicante, Spain.
Ann Rheum Dis. 1999 Sep;58(9):582-4. doi: 10.1136/ard.58.9.582.
To determine the proportion of calcium pyrophosphate dihydrate (CPPD) crystals that appear as non-birefringent when observed under the polarised light microscope.
Two observers examined independently 10 synovial fluid samples obtained during an episode of arthritis attributable to CPPD crystals. Ten synovial fluid samples from patients with acute gout were used as a reference. The examination was performed after placing a fluid sample in a Niebauer haemocytometric chamber; a crystal count was done first under ordinary light, then in the area corresponding to a 0.1 ml, under polarised light
The percentages of birefringence appreciated for CPPD were 18% (confidence intervals (CI) 12, 24) for observer 1, and 17% (CI 10, 24) for observer 2 (difference NS). The percentages of birefringence for monosodium urate were 127% (CI 103, 151) for observer 1 and 107% (CI 100, 114) for observer 2 (difference NS). Percentages above 100% indicate that crystals missed under ordinary light became apparent under polarised light.
Only about one fifth of all CPPD crystals identified by bright field microscopy show birefringence when the same synovial fluid sample is observed under polarised light. If a search for CPPD crystals is conducted under polarised light, the majority of the crystals will be missed. Ordinary light allows a better rate of CPPD crystal detection but observation under polarised light of crystals showing birefringence is required for definitive CPPD crystal identification.
确定在偏振光显微镜下观察时表现为非双折射的二水焦磷酸钙(CPPD)晶体的比例。
两名观察者独立检查了在一次由CPPD晶体引起的关节炎发作期间获得的10份滑液样本。将10份急性痛风患者的滑液样本用作对照。将一份液体样本置于尼鲍尔血细胞计数板后进行检查;首先在普通光下进行晶体计数,然后在对应于0.1 ml的区域内,在偏振光下进行计数。
观察者1对CPPD的双折射识别百分比为18%(置信区间(CI)12,24),观察者2为17%(CI 10,24)(差异无统计学意义)。观察者1对尿酸钠的双折射百分比为127%(CI 103,151),观察者2为107%(CI 100,114)(差异无统计学意义)。高于100%的百分比表明在普通光下遗漏的晶体在偏振光下变得明显。
在偏振光下观察同一滑液样本时,明视野显微镜鉴定出的所有CPPD晶体中只有约五分之一显示双折射。如果在偏振光下寻找CPPD晶体,大多数晶体会被遗漏。普通光可使CPPD晶体的检出率更高,但为明确鉴定CPPD晶体,需要在偏振光下观察显示双折射的晶体。