Hanson M A
Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, UK.
Ann Occup Hyg. 1999 Jul;43(5):309-19.
Existing methods for estimating heat stress, enshrined in British/International Standards (the Wet Bulb Globe Temperature (WBGT) index [BS EN 27243] and the Required Sweat Rate equation [BS EN 12515; ISO 7933 modified]), assume that the clothing worn by the individual is water vapour permeable; the WBGT index also assumes that the clothing is relatively light. Because most forms of personal protective equipment (PPE) either have a higher insulative value than that assumed or are water vapour impermeable, the Standards cannot be accurately applied to workers wearing PPE. There was, therefore, a need to develop a British Standard which would allow interpretation of these existing Standards for workers wearing PPE. Relevant information was obtained through reviewing the literature and consulting experts. Two questionnaire surveys of potential users of the Standards were conducted, and physiological data collected both experimentally and in work situations were considered. The information collected was used to develop the draft British Standard. It provides information and data on: The general effect of PPE on heat balance of the body (the ability of the body to maintain its 'core' temperature within an acceptable range). The effect of specific forms of PPE on metabolic heat production rate. The thermal insulation and evaporative resistance of types of PPE. The effect of the closure of the garments to the body on heat transfer. The effect of the PPE on the proportion of the body covered. The effect of an air supply (for example, Breathing Apparatus [BA]) to the wearer. Guidance is given on conducting an analysis of the work situation, taking account of the impact of PPE. Detailed methods of interpreting both BS EN 27243 and BS EN 12515 for workers wearing PPE are given, taking account of the factors listed above. Three worked examples using BS EN 27243 and BS EN 12515 are given in the Annex of the draft Standard.
英国/国际标准中规定的现有热应激估算方法(湿球黑球温度(WBGT)指数[BS EN 27243]和所需出汗率方程[BS EN 12515;ISO 7933修订版])假定个体穿着的衣物具有透湿性;WBGT指数还假定衣物相对轻薄。由于大多数形式的个人防护装备(PPE)要么隔热值高于假定值,要么不透水蒸汽,因此这些标准无法准确应用于穿戴PPE的工人。因此,需要制定一项英国标准,以便对穿戴PPE的工人解释这些现有标准。通过查阅文献和咨询专家获取了相关信息。对标准的潜在用户进行了两次问卷调查,并考虑了在实验和工作环境中收集的生理数据。收集到的信息用于制定英国标准草案。它提供了以下方面的信息和数据:PPE对人体热平衡的总体影响(人体将其“核心”温度维持在可接受范围内的能力)。特定形式的PPE对代谢产热率的影响。各类PPE的隔热性和蒸发阻力。衣物与身体贴合度对热传递的影响。PPE对身体覆盖比例的影响。向佩戴者供应空气(例如,呼吸装置[BA])的影响。给出了关于考虑PPE影响进行工作情况分析的指南。考虑到上述因素,给出了针对穿戴PPE的工人解释BS EN 27243和BS EN 12515的详细方法。标准草案的附录中给出了三个使用BS EN 27243和BS EN 12515的实例。