Ishiguro F, Takada N, Masuzawa T, Fukui T
Fukui Prefectural Institute of Public Health, Fukui 910-8551, Japan.
Appl Environ Microbiol. 2000 Mar;66(3):982-6. doi: 10.1128/AEM.66.3.982-986.2000.
Borrelia sp. prevalence in ticks on migratory birds was surveyed in central Japan. In autumn, a total of 1,733 birds representing 40 species were examined for ticks. A total of 361 ticks were obtained from 173 birds of 15 species, and these ticks were immature Haemaphysalis flava (94.4%), Haemaphysalis longicornis, Ixodes columnae, Ixodes persulcatus, Ixodes turdus, and an unidentified Ixodes species. Of these, 27 juveniles of H. flava on Turdus pallidus, Turdus cardis, or Emberiza spodocephala, 2 juveniles of I. persulcatus on T. pallidus, and 1 female H. flava molted from a T. pallidus-derived nymph were positive for the presence of Borrelia by Barbour-Stoenner-Kelly culture passages. In spring, a total of 16 ticks obtained from 102 birds of 21 species were negative for the spirochete. Isolates from 15 ticks were characterized by 5S-23S rRNA intergenic spacer restriction fragment length polymorphism analysis; all isolates were identified as Borrelia garinii with pattern B/B' based on the previous patterning. According to the intergenic spacer sequences, 2 of 15 isolates, strains Fi14f and Fi24f, were highly similar to B. garinii strains 935T of Korea and ChY13p of Inner Mongolia, China, respectively. These findings indicate that Lyme disease-causing B. garinii may have been introduced to Japan by migratory birds from northeastern China via Korea. Additionally, a case of transstadial transmission of B. garinii from nymph to adult H. flava suggests that the infected H. flava may transmit Borrelia to large animals.
在日本中部对候鸟身上的疏螺旋体属患病率进行了调查。秋季,共检查了代表40个物种的1733只鸟身上的蜱虫。从15个物种的173只鸟身上共获得361只蜱虫,这些蜱虫为未成熟的黄褐血蜱(94.4%)、长角血蜱、柱形硬蜱、全沟硬蜱、鸫硬蜱以及一种未鉴定的硬蜱属物种。其中,在白腹鸫、赤颈鸫或灰头鹀身上发现的27只黄褐血蜱幼虫、在白腹鸫身上发现的2只全沟硬蜱幼虫以及从一只源自白腹鸫的若蜱蜕化而来的1只黄褐血蜱雌蜱,经巴伯 - 斯托纳 - 凯利培养传代检测,疏螺旋体呈阳性。春季,从21个物种的102只鸟身上获得的16只蜱虫,螺旋体检测为阴性。对15只蜱虫的分离株进行了5S - 23S rRNA基因间隔区限制性片段长度多态性分析;根据之前的模式,所有分离株均被鉴定为具有模式B/B'的伽氏疏螺旋体。根据基因间隔区序列,15个分离株中的2个,即Fi14f和Fi24f菌株,分别与韩国的伽氏疏螺旋体菌株935T和中国内蒙古的ChY13p菌株高度相似。这些发现表明,导致莱姆病的伽氏疏螺旋体可能是由候鸟从中国东北经韩国引入日本的。此外,伽氏疏螺旋体从若蜱到成年黄褐血蜱的跨龄传播案例表明,受感染的黄褐血蜱可能将疏螺旋体传播给大型动物。