Kiter G, Uçan E S, Ceylan E, Kilinç O
Dokuz Eylül University Hospital, Chest Department, Izmir, Turkey.
Respir Med. 2000 Sep;94(9):891-4. doi: 10.1053/rmed.2000.0859.
Water-pipe smoking is a type of smoking habit, widely encountered in Turkey and Arabic and Middle East countries. However there is limited data about the effects of water-pipe smoking. The aim of this study is to investigate this habit with regard to the duration and amount of smoking and to analyse its characteristics and effects on pulmonary function by the correlation of the results with those of cigarette smokers and non-smokers. All cafés in Izmir city were visited for this purpose. A total of 397 males were studied in four groups: water-pipe smokers, water-pipe smokers who used to smoke cigarettes, active cigarette smokers and non-smokers. After recording a detailed history of smoking, pulmonary function tests on each person were performed. There were statistically significant differences between cigarette smokers and non-smokers within most of the parameters. The results of recent study have shown that the detrimental effects on pulmonary function of water-pipe smoking are not as great as cigarette smoking (FEV1, FEV1/FVC parameters were higher in water-pipe smokers), especially on the parameters for small airways (FEF50, MMEF parameters were higher in water-pipe smokers) (P < 0.05). It is difficult to explain the reasons exactly without estimating possible mechanisms in detail, but the most likely mechanisms arise from the smoking technique itself which involves a water filter and a long spout through which the smoke passes before reaching the lungs.
水烟吸食是一种吸烟习惯,在土耳其以及阿拉伯和中东国家广泛存在。然而,关于水烟吸食影响的数据有限。本研究的目的是就吸烟的持续时间和量来调查这种习惯,并通过将结果与吸烟者和非吸烟者的结果进行关联分析,来分析其特征以及对肺功能的影响。为此,走访了伊兹密尔市的所有咖啡馆。总共对397名男性进行了研究,分为四组:水烟吸食者、过去吸卷烟的水烟吸食者、现吸卷烟者和非吸烟者。记录详细的吸烟史后,对每个人进行了肺功能测试。在大多数参数方面,吸烟者和非吸烟者之间存在统计学上的显著差异。最近的研究结果表明,水烟吸食对肺功能的有害影响不如卷烟吸食严重(水烟吸食者的FEV1、FEV1/FVC参数更高),尤其是在小气道参数方面(水烟吸食者的FEF50、MMEF参数更高)(P < 0.05)。如果不详细估计可能的机制,很难确切解释原因,但最可能的机制源于吸烟技术本身,该技术涉及一个水过滤器和一个长烟嘴,烟雾在到达肺部之前会通过它。