Steinbach G, Staak C, Bahn P
Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin, Berlin.
Berl Munch Tierarztl Wochenschr. 2000 Sep;113(9):331-4.
Programmes for controlling salmonella infections in German piggeries are based on the meat-juice-ELISA conducted in various investigation centres by using different test-kits. A usual procedure for harmonization (standardisation) of results is the calculation of the percentage of antibody-concentration from field samples in relation to the extinctions of a set of control-sera with known antibody concentrations. Whether this system is still acceptable in case of using different test-kits seems to be questionable. In principle, difficulties arise by calculating field results from the regression curve of control-sera because the calculated percentages of antibodies do not represent the antibody concentration but, instead, the percentages of the extinctions measured, and secondly, because control-sera presently in use are directed against different salmonella serovars. In regard to the number of laboratories involved and because of a variety of test-kits used it seems to be more adequate to include only one anti-Salmonella Typhimurium standard-serum at a given antibody concentration which is to be tested repeatedly on every test-plate. Simultaneously, further controls should include another anti-Salmonella Typhimurium and one anti-Salmonella Choleraesuis serum which should provide results similar to the Danish system which is regarded as a standard. As well, a negative serum must be included in the test and a minimum difference in extinctions between this negative serum and the standard positive control-serum should be reached to prove the validity of results from the test plate.
德国养猪场沙门氏菌感染控制计划是基于各调查中心使用不同检测试剂盒进行的肉汁酶联免疫吸附测定(ELISA)。结果协调(标准化)的常规程序是计算田间样本中抗体浓度相对于一组已知抗体浓度的对照血清吸光度的百分比。在使用不同检测试剂盒的情况下,该系统是否仍然可接受似乎值得怀疑。原则上,根据对照血清的回归曲线计算田间结果会出现困难,原因一是计算出的抗体百分比并不代表抗体浓度,而是所测吸光度的百分比;二是目前使用的对照血清针对不同的沙门氏菌血清型。考虑到涉及的实验室数量以及所使用检测试剂盒的多样性,在每个检测板上重复检测一种给定抗体浓度的抗鼠伤寒沙门氏菌标准血清似乎更为合适。同时,进一步的对照应包括另一种抗鼠伤寒沙门氏菌血清和一种抗猪霍乱沙门氏菌血清,其结果应与被视为标准的丹麦系统相似。此外,检测中必须包含一份阴性血清,并且该阴性血清与标准阳性对照血清之间的吸光度应达到最小差异,以证明检测板结果的有效性。