Stams G J, Juffer F, Rispens J, Hoksbergen R A
Leiden University, The Netherlands.
J Child Psychol Psychiatry. 2000 Nov;41(8):1025-37.
The present study (N = 159) provides evidence of an increased risk for behavior problems of infant-placed 7-year-old internationally, transracially adopted children in the Netherlands. However, parents reported more behavior problems for adopted boys than for adopted girls. Notably, about 30% of the adopted children were classified as clinical on the CBCL scale for total problems, which is a much larger percentage than the 10% found in the normative population. It was suggested that these results could be explained by the operation of multiple risk factors before and after adoption placement, e.g. the child's genetic disposition, pre-natal and pre-adoption care, or the child's cognitive understanding of adoption in middle childhood. Also, results suggest that maternal sensitive responsiveness in adoptive families declines in the transition from early to middle childhood. In contrast to the home setting, the adopted children showed favorable behavioral and socioemotional adjustment at school, while their academic achievement and intelligence were in the normal range or above average. In particular Korean children had high IQs: 31% of these children obtained an intelligence score above 120. It was suggested that adoptive parents seem to offer their children sufficient or even more than average cognitive stimulation. Furthermore, adopted girls scored higher in optimal ego-control, social competence, and peer group popularity than nonadopted girls from the general population: 30% of the adopted girls were rated as popular by their classmates, which compares favorably to the 13% found in the general school population.
本研究(N = 159)表明,在荷兰,国际间跨种族收养的7岁婴幼儿存在行为问题的风险增加。然而,父母报告称,收养的男孩比女孩存在更多行为问题。值得注意的是,约30%的被收养儿童在儿童行为量表(CBCL)的总问题量表上被归类为临床问题,这一比例远高于正常人群中的10%。研究表明,这些结果可以通过收养前后多种风险因素的作用来解释,例如孩子的遗传倾向、产前和收养前的照料,或者孩子在童年中期对收养的认知理解。此外,研究结果还表明,在从幼儿期到童年中期的过渡阶段,收养家庭中母亲的敏感反应能力有所下降。与家庭环境不同的是,被收养儿童在学校表现出良好的行为和社会情感适应能力,而他们的学业成绩和智力处于正常范围或高于平均水平。特别是韩国儿童智商较高:其中31%的儿童智商得分超过120。研究表明,养父母似乎为孩子提供了足够甚至高于平均水平的认知刺激。此外,被收养女孩在最佳自我控制、社交能力和同伴群体受欢迎程度方面的得分高于普通人群中的非收养女孩:30%的被收养女孩被同学评为受欢迎,这一比例远高于普通学校人群中的13%。