Estrada C A, Hryniewicz M M, Higgs V B, Collins C, Byrd J C
East Carolina University Anticoagulation Clinic, Clinical Information Support Office, University Health Systems, Greenville, North Carolina, USA.
Stroke. 2000 Dec;31(12):2966-70. doi: 10.1161/01.str.31.12.2966.
Warfarin therapy requires frequent monitoring and dose adjustment. Elderly patients with atrial fibrillation, prior stroke, and lower literacy skills may have difficulty reading brochures that explain dosing instructions, procedures to follow, and the risks and benefits of anticoagulants. In general, it is recommended that brochures be written at or below the 6th-grade level. We determined the readability of patient information material being offered to patients receiving anticoagulants.
We used the SMOG grade formula to measure readability of written patient materials. We obtained 50 brochures commonly used in anticoagulation management units from industry and health advocacy groups. Patient information was related to atrial fibrillation (16%, n=8), warfarin (44%, n=22), low-molecular-weight heparins (12%, n=6), or other related topics (28%, n=14). The mean readability was found to be grade 10.7 (95% CI 10.1 to 11.2); none had a readability score at the 6th-grade level or below, 12% of the brochures had readability scores at the 7th- to 8th-grade levels (n=6), 74% at the 9th- to 12th-grade levels (n=37), and 14% at higher than 12th-grade level (n=7). The readability grade level was similar for brochures produced by industry or health advocacy groups (P:=0.9) but higher for information obtained from the Internet (12.2+/-1.3 grades) compared with other sources (10.3+/-2.1 grades; P:=0.01).
Patient education materials related to the use of anticoagulants are written at grade levels beyond the comprehension of most patients. Low-literacy brochures are needed for patients on anticoagulants.
华法林治疗需要频繁监测和剂量调整。患有房颤、既往有中风史且识字能力较低的老年患者可能难以阅读解释用药说明、应遵循的程序以及抗凝剂的风险和益处的手册。一般而言,建议手册的编写水平为六年级及以下。我们确定了提供给接受抗凝治疗患者的患者信息材料的可读性。
我们使用烟雾分级公式来测量书面患者材料的可读性。我们从行业和健康倡导组织获取了抗凝管理单位常用的50份手册。患者信息与房颤(16%,n = 8)、华法林(44%,n = 22)、低分子肝素(12%,n = 6)或其他相关主题(28%,n = 14)有关。发现平均可读性为10.7年级(95%置信区间10.1至11.2);没有一份手册的可读性得分在六年级及以下,12%的手册可读性得分在七年级至八年级(n = 6),74%在九年级至十二年级(n = 37),14%高于十二年级(n = 7)。行业或健康倡导组织制作的手册可读性等级水平相似(P = 0.9),但与其他来源(10.3±2.1年级)相比,从互联网获取的信息可读性更高(12.2±1.3年级;P = 0.01)。
与抗凝剂使用相关的患者教育材料的编写水平超出了大多数患者的理解能力。抗凝治疗患者需要低识字水平的手册。