Burnett R W, Covington A K, Fogh-Andersen N, Külpmann W R, Lewenstam A, Maas A H, Müller-Plathe O, Sachs C, Siggaard-Andersen O, VanKessel A L, Zijlstra W G
Hartford Hospital, Department of Pathology, CT, USA.
Clin Chem Lab Med. 2000 Oct;38(10):1065-71. doi: 10.1515/CCLM.2000.159.
Ion-selective electrodes (ISEs) respond to ion-activity and therefore do not sense substance concentration directly. However, it is recognized that sodium and potassium in plasma will continue to be expressed for clinical purposes in terms of substance concentration (mmol/l). A convention is proposed whereby for routine clinical purposes results of ISE measurements of sodium and potassium in undiluted plasma should be reported in terms of substance concentration (mmol/l). In specimens with normal concentrations of plasma water, total CO2, lipids, protein and pH, the values will concur with the total substance concentration as determined for example by flame atomic emission spectrometry (FAES) or ISE measurements on diluted samples. In specimens with abnormal concentrations of plasma water, the results will differ. However, under these circumstances, measurements of sodium and potassium by ISE in the undiluted sample will more appropriately reflect the activity of sodium and potassium and are therefore clinically more relevant than the determination in diluted samples. Detailed recommendations are made about practical procedures to achieve this. The recommended name for this quantity is the substance concentration of ionized sodium or ionized potassium in plasma, as opposed to total sodium or total potassium determined by, e.g. FAES, or ISE measurements on diluted samples.
离子选择性电极(ISEs)对离子活性作出响应,因此并不直接检测物质浓度。然而,人们认识到,出于临床目的,血浆中的钠和钾仍将以物质浓度(mmol/l)来表示。现提出一项约定,即出于常规临床目的,未稀释血浆中钠和钾的ISE测量结果应以物质浓度(mmol/l)报告。在血浆水、总二氧化碳、脂质、蛋白质和pH浓度正常的标本中,这些值将与例如通过火焰原子发射光谱法(FAES)或对稀释样本进行ISE测量所确定的总物质浓度一致。在血浆水浓度异常的标本中,结果会有所不同。然而,在这些情况下,通过ISE对未稀释样本进行钠和钾的测量将更恰当地反映钠和钾的活性,因此在临床上比在稀释样本中的测定更具相关性。文中针对实现这一点的实际操作给出了详细建议。该量的推荐名称是血浆中离子化钠或离子化钾的物质浓度,与例如通过FAES或对稀释样本进行ISE测量所确定的总钠或总钾相对。