Nishiyama O, Taniguchi H, Kondoh Y, Nishimura K, Suzuki R, Takagi K, Yamaki K
Department of Respiratory and Allergic Medicine, Tosei General Hospital, Aichi, Japan.
Respir Med. 2000 Dec;94(12):1192-9. doi: 10.1053/rmed.2000.0950.
The Visual Analogue Scale 8 (VAS8), consisting of eight linear scales, has been developed to measure health-related quality of life (HRQoL) in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients. The purpose of this study was to examine the validity and responsiveness of the VAS8. First, HRQoL was assessed in a cross-sectional study with the VAS8 and the St George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) in 46 COPD patients. Relationships between the VAS8 and various physiological parameters were examined. Second, in a longitudinal study, changes in HRQoL scores after pulmonary rehabilitation were evaluated in 29 COPD patients. The total VAS8 scores showed a weak correlation with vital capacity and maximal inspiratory pressure and a moderately strong correlation with 6-min walking distance and dyspnoea rating. The total VAS8 score showed a significant correlation with each SGRQ score. Furthermore, almost every VAS8 and SGRQ score improved significantly after pulmonary rehabilitation. The change in the total VAS8 value showed a strong correlation with that of the SGRQ. The VAS8 is well-suited to assess HRQoL in COPD patients. Visual analogue scales are generally useful in measuring HRQoL in COPD patients, and the VAS8 is particularly beneficial because of its ease of use.
视觉模拟量表8(VAS8)由八个线性量表组成,已被开发用于测量慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者的健康相关生活质量(HRQoL)。本研究的目的是检验VAS8的有效性和反应性。首先,在一项横断面研究中,用VAS8和圣乔治呼吸问卷(SGRQ)对46例COPD患者的HRQoL进行了评估。研究了VAS8与各种生理参数之间的关系。其次,在一项纵向研究中,对29例COPD患者肺康复后HRQoL评分的变化进行了评估。VAS8总分与肺活量和最大吸气压力呈弱相关,与6分钟步行距离和呼吸困难分级呈中度强相关。VAS8总分与各SGRQ评分呈显著相关。此外,几乎所有VAS8和SGRQ评分在肺康复后均显著改善。VAS8总值的变化与SGRQ的变化呈强相关。VAS8非常适合评估COPD患者的HRQoL。视觉模拟量表通常有助于测量COPD患者的HRQoL,而VAS8因其易于使用而特别有益。