Grinstead O A, van der Straten A
University of California, San Francisco, Center for AIDS Prevention Studies, 74 New Montgomery, Suite 600, San Francisco, CA 94105, USA.
AIDS Care. 2000 Oct;12(5):625-42. doi: 10.1080/095401200750003806.
Demand for HIV counselling services is increasing in developing counties, but there have been few previous studies that describe counsellors' roles and experiences providing HIV-related counselling in developing countries. Such information can be used to better supervise and support counsellors and thereby improve counselling services. As a sub-study of the Voluntary Counseling and Testing Efficacy Study, we conducted focus groups and individual interviews with 11 counsellors and counselling supervisors providing HIV counselling services in Kenya and Tanzania. Counsellors told us that their jobs were both rewarding and stressful. In addition to their obligations in the counselling relationship (providing information, protecting confidentiality and being non-judgemental), they perceived pressure to provide information and be good role models in their communities. Additional stresses were related to external (economic and political) conditions, 'spillover' of HIV issues from their personal lives and providing counselling in a research setting. Counsellor stress might be reduced and their effectiveness and retention improved by (1) allowing work flexibility; (2) providing supportive, non-evaluative supervision; (3) offering alternatives to client behaviour change as the indication of counsellor performance; (4) acknowledging and educating about 'emotional labour' in counselling; (5) providing frequent information updates and intensive training; and (6) encouraging counsellor participation in the development of research protocols.
在发展中国家,对艾滋病病毒咨询服务的需求日益增加,但以往很少有研究描述发展中国家咨询师在提供艾滋病病毒相关咨询方面的角色和经历。此类信息可用于更好地监督和支持咨询师,从而改善咨询服务。作为自愿咨询和检测效果研究的一项子研究,我们对在肯尼亚和坦桑尼亚提供艾滋病病毒咨询服务的11名咨询师及咨询监督员进行了焦点小组访谈和个人访谈。咨询师们告诉我们,他们的工作既有益又有压力。除了在咨询关系中的义务(提供信息、保护隐私和不评判)外,他们感到有压力要提供信息并在社区中成为好榜样。额外的压力与外部(经济和政治)状况、艾滋病病毒问题从其个人生活中的“溢出”以及在研究环境中提供咨询有关。通过以下方式可能会减轻咨询师的压力,并提高他们的工作效率和留用率:(1)允许工作灵活性;(2)提供支持性、非评估性的监督;(3)提供替代方案,不以服务对象行为改变作为衡量咨询师表现的指标;(4)认识到咨询中的“情感劳动”并进行相关教育;(5)提供频繁的信息更新和强化培训;(6)鼓励咨询师参与研究方案的制定。