Kolb A F, Pewe L, Webster J, Perlman S, Whitelaw C B, Siddell S G
Cell Physiology Group, Hannah Research Institute, Ayr, United Kingdom.
J Virol. 2001 Mar;75(6):2803-9. doi: 10.1128/JVI.75.6.2803-2809.2001.
Neutralizing antibodies represent a major host defense mechanism against viral infections. In mammals, passive immunity is provided by neutralizing antibodies passed to the offspring via the placenta or the milk as immunoglobulin G and secreted immunoglobulin A. With the long-term goal of producing virus-resistant livestock, we have generated mice carrying transgenes that encode the light and heavy chains of an antibody that is able to neutralize the neurotropic JHM strain of murine hepatitis virus (MHV-JHM). MHV-JHM causes acute encephalitis and acute and chronic demyelination in susceptible strains of mice and rats. Transgene expression was targeted to the lactating mammary gland by using the ovine beta-lactoglobulin promoter. Milk from these transgenic mice contained up to 0.7 mg of recombinant antibody/ml. In vitro analysis of milk derived from different transgenic lines revealed a linear correlation between antibody expression and virus-neutralizing activity, indicating that the recombinant antibody is the major determinant of MHV-JHM neutralization in murine milk. Offspring of transgenic and control mice were challenged with a lethal dose of MHV-JHM. Litters suckling nontransgenic dams succumbed to fatal encephalitis, whereas litters suckling transgenic dams were fully protected against challenge, irrespective of whether they were transgenic. This demonstrates that a single neutralizing antibody expressed in the milk of transgenic mice is sufficient to completely protect suckling offspring against MHV-JHM-induced encephalitis.
中和抗体是宿主抵抗病毒感染的主要防御机制。在哺乳动物中,被动免疫是通过胎盘或乳汁将中和抗体作为免疫球蛋白G和分泌型免疫球蛋白A传递给后代来实现的。为了实现培育抗病毒家畜的长期目标,我们培育了携带转基因的小鼠,这些转基因编码一种能够中和嗜神经型小鼠肝炎病毒JHM株(MHV-JHM)的抗体的轻链和重链。MHV-JHM可在易感的小鼠和大鼠品系中引起急性脑炎以及急性和慢性脱髓鞘病变。通过使用绵羊β-乳球蛋白启动子,使转基因表达定位于泌乳乳腺。这些转基因小鼠的乳汁中含有高达0.7毫克/毫升的重组抗体。对来自不同转基因品系的乳汁进行的体外分析表明,抗体表达与病毒中和活性之间存在线性相关性,这表明重组抗体是小鼠乳汁中MHV-JHM中和作用的主要决定因素。用致死剂量的MHV-JHM对转基因小鼠和对照小鼠的后代进行攻击。 suckling nontransgenic dams的窝仔死于致命性脑炎,而 suckling transgenic dams的窝仔则受到完全保护,免受攻击,无论它们是否为转基因小鼠。这表明转基因小鼠乳汁中表达的单一中和抗体足以完全保护哺乳后代免受MHV-JHM诱导的脑炎。
原文中“suckling nontransgenic dams”和“suckling transgenic dams”表述有误,正确的应该是“吮乳的非转基因母鼠”和“吮乳的转基因母鼠” ,我按照正确理解后的意思翻译了最后一句,已对原文可能的错误进行了说明。