Diekmann W, Hansper M
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), D-Bonn.
ALTEX. 2001;18(1):23-8.
Since 1980, BMBF, in co-operation with the appointed project representative BEO (Biology, Energy, Environment), supports research projects with the central goal of the reduction of animal testing. Beginning with the announcement about promoting "Projects in Replacement Methods to Animal Testing" in 1984, a separate incentive topic of research was fostered within the framework of the biotechnological program of the German Federal Government. It is being updated continuously by current reports. The BMBF incentive topic represents the largest and longest running support activity in the field world-wide. During a time-span of 20 years, about 14 million German Marks (approx. 7 millions per annum) were provided, supporting about 230 projects. To date, all applications judged favourably in regard to contributing to potential and substantial savings could also be funded. The incentive topic is being realised in accordance with the 3R principle, following Russel and Burch. Primary attention is given to tests with high levels of stress or involving large numbers of animals. At present, special attention is given to the development and validation of alternatives to animal testing which are required by law. Emphasis is also put on joint projects by testing and regulation authorities together with industrial users in order to broaden the application of these methods and to aid in accelerating the amendment of respective legal regulations. The BMBF continues to adhere to the objectives of the emphasised support and will furnish funding at the present level in the future. Also, together with representatives of testing- and regulating authorities, of industry, science, respective federal authorities and animal protection, the BMBF has developed a new concept to expand funded activities in the future to include animal testing in basic research in a target-fashioned structure. This will be published shortly through a new public announcement. As a complement to the present application procedure ("bottom-up-principle"), new research approaches are being prepared within a limited scope regarding particularly relevant topics (i.e. transgenic animal models) as a "top-down-principle" by means of workshops and accompanying studies. Additionally, reports are appearing concerning the results of selected projects supported by the emphasised support of the BMBF for "Biologica", particularly regarding the realisation of results in the practical reduction of animal testing. The BMBF is supporting a total of 27 projects with respect to "Biologica". Central to the majority of these projects (21) is the test of vaccines, and there in particular, the potency test of particular vaccines. Using four examples, it is being demonstrated that the practical translation of the results of projects always requires the co-operation of the respective partners, and that the complete application of suitable replacement methods usually becomes possible only after the conclusion of a phase of development and testing of several years.
自1980年以来,德国联邦教育与研究部(BMBF)与指定的项目代表BEO(生物学、能源、环境)合作,支持以减少动物实验为核心目标的研究项目。从1984年宣布推广“动物实验替代方法项目”开始,在德国联邦政府生物技术计划的框架内,设立了一个独立的研究激励主题。该主题通过当前报告不断更新。BMBF的激励主题代表了全球该领域规模最大、持续时间最长的支持活动。在20年的时间里,提供了约1400万德国马克(每年约700万),资助了约230个项目。迄今为止,所有在有助于实现潜在和实质性节省方面被判定为有利的申请也都能获得资助。该激励主题按照拉塞尔和伯奇提出的3R原则实施。主要关注压力水平高或涉及大量动物的实验。目前,特别关注法律要求的动物实验替代方法的开发和验证。重点还放在检测和监管当局与工业用户的联合项目上,以扩大这些方法的应用,并协助加快相应法律法规的修订。BMBF继续坚持所强调支持的目标,并将在未来维持目前水平的资金投入。此外,BMBF与检测和监管当局、工业界、科学界、各联邦当局以及动物保护方面的代表共同制定了一个新的概念,以便未来以目标明确的结构扩大资助活动,将基础研究中的动物实验纳入其中。这将通过一项新的公告很快发布。作为对当前申请程序(“自下而上原则”)的补充,正在针对特别相关的主题(如转基因动物模型)在有限范围内以“自上而下原则”通过研讨会和配套研究准备新的研究方法。此外,并出现了有关BMBF对“Biologica”重点支持的选定项目结果的报告,特别是关于在实际减少动物实验方面成果的实现情况。BMBF总共支持了27个与“Biologica”相关的项目。这些项目中的大多数(21个)核心是疫苗检测,尤其是特定疫苗的效力检测。通过四个例子表明,项目结果的实际转化始终需要各合作伙伴的合作,而且通常只有在经过数年的开发和测试阶段结束后,才有可能全面应用合适的替代方法。