Shephard R J
Defence & Civil Institute of Environmental Medicine, and Faculty of Physical Education & Health, University of Toronto, Ontario, Canada.
Sports Med. 2001;31(3):167-94. doi: 10.2165/00007256-200131030-00003.
The chronic fatigue syndrome is characterised by a fatigue that is disproportionate to the intensity of effort that is undertaken, has persisted for 6 months or longer, and has no obvious cause. Unless there has been a long period of patient- or physician-imposed inactivity, objective data may show little reduction in muscle strength or peak aerobic power, but the affected individual avoids heavy activity. The study of aetiology and treatment has been hampered by the low disease prevalence (probably <0.1% of the general population), and (until recently) by a lack of clear and standardised diagnostic criteria. It is unclear how far the aetiology is similar for athletes and nonathletes. It appears that in top competitors, overtraining and/or a negative energy balance can be precipitating factors. A wide variety of other possible causes and/or precipitating factors have been cited in the general population, including psychological stress, disorders of personality and affect, dysfunction of the hypothalamic-pituitary-adrenal axis, hormonal imbalance, nutritional deficits, immune suppression or activation and chronic infection. However, none of these factors have been observed consistently. The prognosis is poor; often disability and impairment of athletic performance are prolonged. Prevention of overtraining by careful monitoring seems the most effective approach in athletes. In those where the condition is established, treatment should aim at breaking the vicious cycle of effort avoidance, deterioration in physical condition and an increase in fatigue through a combination of encouragement and a progressive exercise programme.
慢性疲劳综合征的特征是疲劳程度与所付出努力的强度不相称,持续6个月或更长时间,且无明显病因。除非患者或医生长期限制活动,客观数据可能显示肌肉力量或有氧峰值功率几乎没有下降,但受影响个体避免剧烈活动。病因学和治疗的研究受到疾病低患病率(可能占普通人群的<0.1%)以及(直到最近)缺乏明确和标准化诊断标准的阻碍。尚不清楚运动员和非运动员的病因相似程度如何。在顶级竞技者中,过度训练和/或负能量平衡似乎可能是诱发因素。普通人群中还列举了多种其他可能的病因和/或诱发因素,包括心理压力、人格和情感障碍、下丘脑 - 垂体 - 肾上腺轴功能障碍、激素失衡、营养缺乏、免疫抑制或激活以及慢性感染。然而,这些因素均未得到一致观察。预后较差;通常残疾和运动成绩受损会持续很长时间。在运动员中,通过仔细监测预防过度训练似乎是最有效的方法。对于已确诊的患者,治疗应旨在通过鼓励和逐步的运动计划相结合,打破避免努力、身体状况恶化和疲劳加剧的恶性循环。