Narasimhan L R, Goodman W, Patel C K
Department of Physics and Astronomy, University of California, Los Angeles, CA 90095, USA.
Proc Natl Acad Sci U S A. 2001 Apr 10;98(8):4617-21. doi: 10.1073/pnas.071057598.
We have spectroscopically determined breath ammonia levels in seven patients with end-stage renal disease while they were undergoing hemodialysis at the University of California, Los Angeles, dialysis center. We correlated these measurements against simultaneously taken blood samples that were analyzed for blood urea nitrogen (BUN) and creatinine, which are the accepted standards indicating the level of nitrogenous waste loading in a patient's bloodstream. Initial levels of breath ammonia, i.e., at the beginning of dialysis, are between 1,500 ppb and 2,000 ppb (parts per billion). These levels drop very sharply in the first 15-30 min as the dialysis proceeds. We found the reduction in breath ammonia concentration to be relatively slow from this point on to the end of dialysis treatment, at which point the levels tapered off at 150 to 200 ppb. For each breath ammonia measurement, taken at 15-30 min intervals during the dialysis, we also sampled the patient's blood for BUN and creatinine. The breath ammonia data were available in real time, whereas the BUN and creatinine data were available generally 24 h later from the laboratory. We found a good correlation between breath ammonia concentration and BUN and creatinine. For one of the patients, the correlation gave an R(2) of 0.95 for breath ammonia and BUN correlation and an R(2) of 0.83 for breath ammonia and creatinine correlation. These preliminary data indicate the possibility of using the real-time breath ammonia measurements for determining efficacy and endpoint of hemodialysis.
我们在加利福尼亚大学洛杉矶分校透析中心,对7名终末期肾病患者进行血液透析时,通过光谱法测定了他们呼出气体中的氨含量。我们将这些测量结果与同时采集的血样进行了对比,血样被分析测定血尿素氮(BUN)和肌酐,这两种物质是公认的指示患者血液中含氮废物负荷水平的标准指标。呼出气体中氨的初始水平,即在透析开始时,介于1500 ppb至2000 ppb(十亿分率)之间。随着透析进行,这些水平在开始的15 - 30分钟内急剧下降。从这一点到透析治疗结束,我们发现呼出气体中氨浓度的降低相对缓慢,此时水平逐渐下降至150至200 ppb。在透析过程中,每隔15 - 30分钟进行一次呼出气体中氨的测量时,我们还采集了患者的血样用于检测BUN和肌酐。呼出气体中氨的数据是实时可得的,而BUN和肌酐的数据通常在24小时后从实验室获得。我们发现呼出气体中氨浓度与BUN和肌酐之间存在良好的相关性。对于其中一名患者,呼出气体中氨与BUN的相关性R²为0.95,呼出气体中氨与肌酐的相关性R²为0.83。这些初步数据表明,利用实时呼出气体中氨的测量来确定血液透析的疗效和终点是有可能的。