Hattori A
Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd., Osaka.
Yakushigaku Zasshi. 1991;26(2):59-64.
In the Edo era, paper was useful as the most suitable packaging materials for carrying medicines. It was considered that the wrapping paper protected medicines from an imaginary gaseous medium "ki", which meant atmospheric moisture in this case. Also brand name and indications of medicines were printed on the wrapping paper for taking a medicine correctly. In the 18th century, wrapping paper for medicine was produced. It was specially processed for wrapping medicines only, and it was called "yakutaishi" in Japanese.
在江户时代,纸张作为携带药品最合适的包装材料很有用。人们认为包装纸能保护药品免受一种想象中的气态介质“气”的影响,在这种情况下“气”指的是大气中的湿气。此外,药品的品牌名称和说明也印在包装纸上,以便正确服药。在18世纪,生产出了药品包装纸。它经过特殊处理,仅用于包装药品,在日语中被称为“薬太紙”。