Health and peace are closely linked. One cannot have one without the other. Although health and peace are desirable conditions, we human beings often thwart our best intentions to achieve and maintain them. War has profound impacts on human health. In addition to direct consequences, including the fact that 90% of all deaths related to recent wars were among civilians, war has several indirect consequences, including long-term physical and psychological adverse health effects, damage to the social fabric and infrastructure of society, displacement of people, damage to the environment, drainage of human, financial, and other resources away from public health and other socially productive activities, and fostering of a culture of violence. Many public health issues can be both a consequence and a cause of war, including infectious diseases, mental health disorders, vulnerability of population groups, disparities in health status within and among countries, and weakening of human rights. We, health professionals, can promote peace in many ways and facilitate this work by demonstrating our values, vision, and leadership.
健康与和平紧密相连。二者缺一不可。尽管健康与和平是人们所向往的状态,但我们人类常常阻碍实现和维持它们的美好意愿。战争对人类健康有着深远影响。除了直接后果,包括近期战争中90%的死亡是平民死亡这一事实外,战争还有若干间接后果,包括长期的身心不良健康影响、社会结构和基础设施受损、人口流离失所、环境破坏、人力、财力和其他资源从公共卫生及其他社会生产活动中流失,以及助长暴力文化。许多公共卫生问题既可能是战争的后果,也可能是战争的起因,包括传染病、精神健康障碍、人群脆弱性、国家内部和国家之间的健康状况差异以及人权的削弱。我们健康专业人员可以通过展现我们的价值观、愿景和领导力,以多种方式促进和平并推动这项工作。