Radon Katja, Danuser Brigitta, Iversen Martin, Monso Eduard, Weber Christoph, Hartung Jörg, Donham Kelley, Palmgren Urban, Nowak Dennis
Institute for Occupational and Environmental Medicine, Ludwig-Maximilians-University Munich, Ziemssenstr. 1, D-80336 Munich, Germany.
Ann Agric Environ Med. 2002;9(1):41-8.
Farmers are known to be at high risk from the development of occupational airway disease. The first stage of the European farmers' study has shown that pig farmers in Denmark and Germany, poultry farmers in Switzerland and greenhouse workers in Spain were at highest risk for work-related respiratory symptoms. Therefore, the aim of this study was to determine exposure levels at relevant farm workplaces. Dust and endotoxin levels as well as microbiological concentrations were determined in 213 crop and animal farming environments by personal sampling. The highest total dust concentrations were found in poultry houses in Switzerland with median concentrations of 7.01 mg/m(3). The median airborne endotoxin concentrations in total dust ranged between 0.36 ng/m(3) in Spanish greenhouses and 257.58 ng/m(3) in poultry houses in Switzerland. Likewise, the highest median concentrations of total (2.0 x (7) cells/m(3)) and active fungi (4.4 x (5) cfu/m(3)) have been found in Swiss poultry houses. The predominant fungus taxa discovered in poultry houses were Eurotium spp. and thermophilic fungi. Cladosporium and Botrytis were mainly detected in greenhouses. The exposure level found in this study might put the farmers at risk from respiratory diseases.
众所周知,农民面临职业性气道疾病的高风险。欧洲农民研究的第一阶段表明,丹麦和德国的养猪农民、瑞士的家禽养殖农民以及西班牙的温室工人出现与工作相关呼吸道症状的风险最高。因此,本研究的目的是确定相关农场工作场所的接触水平。通过个人采样测定了213个作物种植和畜牧养殖环境中的粉尘、内毒素水平以及微生物浓度。瑞士家禽舍中的总粉尘浓度最高,中位数浓度为7.01毫克/立方米。总粉尘中的空气中内毒素中位数浓度在西班牙温室中为0.36纳克/立方米,在瑞士家禽舍中为257.58纳克/立方米。同样,瑞士家禽舍中发现的总真菌(2.0×10⁷个/立方米)和活性真菌(4.4×10⁵ 菌落形成单位/立方米)的中位数浓度最高。在家禽舍中发现的主要真菌类群是曲霉菌属和嗜热真菌。枝孢菌属和葡萄孢菌主要在温室中检测到。本研究中发现的接触水平可能使农民面临呼吸系统疾病的风险。