Sleep Tamsin J, Manners Ruth M
Southampton Eye Unit, Southampton General Hospital, Southampton, UK.
Ophthalmic Plast Reconstr Surg. 2002 Jul;18(4):254-7. doi: 10.1097/00002341-200207000-00004.
To investigate variability in measurements of axial globe position taken with different exophthalmometers of the same style and manufacturer by the same observer.
In this small clinical study, 10 Hertel-type mirror exophthalmometers were used to measure the degree of exophthalmos of a plastic head. The deepest points on the lateral orbital margins were marked to ensure accurate placement of the instrument. A single observer, masked to previous measurements, recorded multiple measurements with each instrument over several days.
Variation was seen between instruments from different manufacturers and more interestingly, between the same design of instruments from the same company. The measurement of axial globe position varied by up to 2.9 mm between instruments of the same make. There was also variation in the measurement of the relative axial globe position of the model. This measurement varied from 0.6 to 2.4 mm. The mean variation of readings taken with the same instrument was 0.5 mm.
It is already considered good practice to minimize interobserver error by recording the make of exophthalmometer used. This small study also suggests that the same instrument should be used for each examination to minimize error caused by variation between instruments of the same make. Variation of 1.5 to 2.0 mm could affect patient treatment when a difference in measurement of 2 mm is regarded as significant during serial or relative exophthalmometry.
研究由同一名观察者使用同一型号和制造商生产的不同眼球突出计测量眼球轴位时的测量变异性。
在这项小型临床研究中,使用10台Hertel型镜面眼球突出计测量一个塑料头部的眼球突出度。标记眶外侧缘的最深点以确保仪器的准确放置。一名对先前测量结果不知情的观察者在几天内使用每台仪器记录多次测量结果。
不同制造商生产的仪器之间存在差异,更有趣的是,同一公司相同设计的仪器之间也存在差异。同一品牌仪器之间眼球轴位的测量差异高达2.9毫米。模型相对眼球轴位的测量也存在差异。该测量值在0.6至2.4毫米之间变化。使用同一仪器进行测量的平均差异为0.5毫米。
通过记录所使用的眼球突出计的品牌来尽量减少观察者间误差已被视为良好做法。这项小型研究还表明,每次检查应使用同一台仪器,以尽量减少同一品牌仪器之间的差异所导致的误差。当在连续或相对眼球突出测量中2毫米的测量差异被视为有意义时,1.5至2.0毫米的差异可能会影响患者的治疗。