Ameri Hossein, Fenton Sinead
Department of Ophthalmology, Cork University Hospital, Cork, Ireland.
Ophthalmic Plast Reconstr Surg. 2004 Nov;20(6):448-51. doi: 10.1097/01.iop.0000143712.42344.8c.
To assess the effect of simultaneous measurement of the two eyes in Hertel exophthalmometry (i.e., when both readings are taken sequentially, without removing the instrument from the orbital rims) and to find out whether simultaneous measurement would influence the final reading of each eye.
In this prospective, comparative study, Hertel exophthalmometry was performed on 61 patients by two experienced observers. Only patients with no history of orbital disease were included. Three different measurements were performed on each patient by each observer. Initially, the right eye was measured separately, then the left eye was measured separately, and finally, both eyes were measured together.
When the eyes were measured separately, in 30% of cases observers obtained equal readings in both eyes; in 47%, the difference between the two eyes was 1 mm; and in 23%, the difference was 2 mm or more. However, in simultaneous bilateral measurements, in 73% of cases, observers obtained equal readings in both eyes; in 24%, the difference between the two eyes was 1 mm; and only in 3% was the difference 2 mm or greater. Paired t tests showed that the mean difference between measurements of the two eyes was significantly smaller in simultaneous bilateral measurements (p <0.001). Interobserver variation was similar for measurements taken separately on each eye and for simultaneous bilateral measurements.
When both eyes were measured simultaneously with the Hertel exophthalmometer, examiners were inclined to obtain similar readings in both eyes of patients with symmetrical-appearing eyes. The possible bias arising this way may reduce the reliability of Hertel exophthalmometer in relative exophthalmometry.
评估在使用Hertel突眼计同时测量双眼(即依次读取双眼读数,不将仪器从眶缘移开)的效果,并确定同时测量是否会影响每只眼睛的最终读数。
在这项前瞻性比较研究中,两位经验丰富的观察者对61例患者进行了Hertel突眼计测量。仅纳入无眼眶疾病病史的患者。每位观察者对每位患者进行三种不同的测量。最初,分别测量右眼,然后分别测量左眼,最后同时测量双眼。
当分别测量双眼时,在30%的病例中观察者获得双眼读数相等;在47%的病例中,双眼差异为1毫米;在23%的病例中,差异为2毫米或更大。然而,在双侧同时测量中,在73%的病例中,观察者获得双眼读数相等;在24%的病例中,双眼差异为1毫米;只有3%的差异为2毫米或更大。配对t检验表明,双侧同时测量时双眼测量的平均差异显著更小(p<0.001)。每只眼睛单独测量和双侧同时测量时观察者间的差异相似。
当使用Hertel突眼计同时测量双眼时,检查者倾向于在双眼外观对称的患者中获得相似的读数。这种方式产生的可能偏差可能会降低Hertel突眼计在相对突眼测量中的可靠性。