Im Chan Young, Kim Seong Soo, Kim Ho Kyum
Department of Ophthalmology and Institute of Vision Research, Yonsei University College of Medicine, Seoul, Korea.
Korean J Ophthalmol. 2002 Jun;16(1):52-8. doi: 10.3341/kjo.2002.16.1.52.
A 21-year-old woman presented with bilateral optic neuritis, combined with central retinal vein occlusion. General physical examination and neurologic consultation revealed no other findings. Laboratory investigation yielded an elevated erythrocyte sedimentation rate, positive LE preparation, elevated ANA titer, and elevated blood urea nitrogen and creatinine levels. Diagnosis of systemic lupus erythematosus (SLE) was made. Renal failure developed quickly and she was treated with hemodialysis, transfusion and subsequently systemic corticosteroid. Anti-phospholipid antibody was positive to lupus anti-coagulant and the titer was normalized after 2-month steroid therapy at which time the visual outcome differed between the eyes. The right eye showed improvement in visual acuity and visual field, but the left eye was not improved and retained a central scotoma. SLE needs to be considered in young women with optic neuritis when other causes of optic neuritis have been excluded, and serologic tests including anti-phospholipid antibody should be conducted.
一名21岁女性出现双侧视神经炎,并伴有视网膜中央静脉阻塞。全身体格检查和神经科会诊未发现其他异常。实验室检查显示红细胞沉降率升高、狼疮细胞检查阳性、抗核抗体滴度升高以及血尿素氮和肌酐水平升高。诊断为系统性红斑狼疮(SLE)。肾衰竭迅速发展,她接受了血液透析、输血治疗,随后接受了全身皮质类固醇治疗。抗磷脂抗体狼疮抗凝物检测呈阳性,经过2个月的类固醇治疗后滴度恢复正常,此时双眼的视力预后有所不同。右眼视力和视野有所改善,但左眼没有改善,仍保留中心暗点。当排除其他视神经炎病因时,年轻女性视神经炎患者需要考虑系统性红斑狼疮,并应进行包括抗磷脂抗体在内的血清学检查。