Hassoun Ziad, Willems Bernard, Deslauriers Julie, Nguyen Bich Ngoc, Huet Pierre-Michel
Liver Unit, Hôpital Saint-Luc, and Department of Medicine, Centre hospitalier de l'Université de Montréal, Montréal, Québec, Canada.
Dig Dis Sci. 2002 Dec;47(12):2674-81. doi: 10.1023/a:1021040702370.
The aim of this study was to assess the impact of fatigue on the quality of life of patients with chronic hepatitis C (CHC) and to examine its relationship with various parameters of the disease, including viral load. The Fatigue Impact Scale (FIS), a self-report questionnaire, was applied to 92 patients with CHC, and the results were compared to those of an age-matched cohort of 213 healthy blood donors. Fatigue was frequent and disabling, being present in 67% of CHC patients, and the FIS was significantly increased in CHC patients compared to the healthy controls. Fatigue severity was not correlated with the activity of the disease or with the level of viremia. The FIS proved to be a valuable tool to assess this symptom. It should be of help for better evaluation of the clinical spectrum of the disease and should be included in trials assessing the efficacy of therapeutic interventions.
本研究的目的是评估疲劳对慢性丙型肝炎(CHC)患者生活质量的影响,并探讨其与该疾病各种参数(包括病毒载量)之间的关系。采用自我报告问卷疲劳影响量表(FIS)对92例CHC患者进行评估,并将结果与213名年龄匹配的健康献血者队列的结果进行比较。疲劳在CHC患者中很常见且会导致功能障碍,67%的CHC患者存在疲劳,与健康对照组相比,CHC患者的FIS显著升高。疲劳严重程度与疾病活动度或病毒血症水平无关。FIS被证明是评估这一症状的有价值工具。它有助于更好地评估该疾病的临床范围,应纳入评估治疗干预疗效的试验中。