Jin G-B, Nakayama H, Shmyhlo M, Inoue S, Kondo M, Ikezawa Z, Ouchi Y, Cyong J-C
Department of Geriatric Medicine and Department of Bioregulatory Function, Graduate School of Medicine, University of Tokyo, Tokyo, Japan.
Clin Exp Immunol. 2003 Feb;131(2):275-9. doi: 10.1046/j.1365-2249.2003.02074.x.
Two principal types of stress protein, heat shock proteins (hsps) and metallothionein (MT), are induced in cells responding to a variety of stresses. They play an important role in protecting cells from these stresses. However, many reports indicate that antibodies to hsps are present in human serum and are associated with several autoimmunity diseases. Metals, which are commonly allergenic to humans, induce both MT and hsp70 (one of the hsps family). Until now, there has been no report of any antibody to MT in human serum. In the present study, serum samples from healthy controls (Group I), and patients suffering from atopic dermatitis without (Group II) or with (Group III) metal allergy, were measured for antibodies to MT and hsp70, using an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). Metal allergy was confirmed by patch testing. We first found that antibody to MT exists in human serum. We also found a high positive frequency of antibody to MT (51.3%) and to hsp70 (43.6%) in the sera of Group III, compared to those of Group I (3.8% and 5.1%) or Group II (6.4% and 5.1%). Furthermore, there was a strong positive correlation between antibody to MT and antibody to hsp70 in Group III (P = 0.0013), but not in Group I and Group II. Our results indicate that antibody to MT exists in human serum, as do antibodies to hsps, and suggest that elevated levels of MT and hsp70 antibodies are associated with metal allergy in atopic patients.
在细胞对各种应激作出反应时,会诱导产生两种主要类型的应激蛋白,即热休克蛋白(hsps)和金属硫蛋白(MT)。它们在保护细胞免受这些应激方面发挥着重要作用。然而,许多报告表明,hsps抗体存在于人体血清中,并与几种自身免疫性疾病有关。金属通常对人类具有致敏性,可诱导MT和hsp70(hsps家族之一)的产生。到目前为止,尚无关于人体血清中存在MT抗体的报告。在本研究中,使用酶联免疫吸附测定(ELISA)法,对来自健康对照组(第一组)、无金属过敏(第二组)或有金属过敏(第三组)的特应性皮炎患者的血清样本进行了MT和hsp70抗体检测。通过斑贴试验确认金属过敏。我们首次发现人体血清中存在MT抗体。我们还发现,与第一组(3.8%和5.1%)或第二组(6.4%和5.1%)相比,第三组血清中MT抗体(51.3%)和hsp70抗体(43.6%)的阳性频率较高。此外,第三组中MT抗体与hsp70抗体之间存在强正相关(P = 0.0013),而第一组和第二组中则不存在。我们的结果表明,人体血清中存在MT抗体,就像存在hsps抗体一样,并表明MT和hsp70抗体水平升高与特应性患者的金属过敏有关。