Wu K K, Chan K S
Department of Clinical Psychology, Caritas Medical Centre, 111 Wing Hong Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong.
Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2003 Feb;38(2):94-8. doi: 10.1007/s00127-003-0611-x.
This is an exploratory study on the psychometric properties and normative data of the Chinese translation of the Impact of Event Scale - Revised (CIES-R).
The original Impact of Event Scale - Revised was translated into Chinese and the comparability of content was verified through back-translation procedures. The study consisted of a sample of 116 patients from the Accident and Emergency Department.
The reliability of the Chinese version was verified. The validity of the Chinese version as a measure of psychological distress was supported by the positive correlations between the various subscale scores of CIES-R (i. e., Intrusion, Avoidance, and Hyperarousal) and General Health Questionnaire-20. However, the independence of the three subscales was not supported.
The present result suggests that normative information for different age groups and clinical samples might be different. Further study with clinical sample and investigation of the relationship between CIES-R and other diagnostic measures of PTSD are discussed.
这是一项关于事件影响量表修订版中文译本（CIES-R）心理测量特性和常模数据的探索性研究。
将原始的事件影响量表修订版翻译成中文，并通过回译程序验证内容的可比性。该研究样本包括116名来自急诊科的患者。
验证了中文版的信度。CIES-R各分量表得分（即闯入、回避和过度警觉）与一般健康问卷-20之间的正相关支持了中文版作为心理困扰测量工具的效度。然而，三个分量表的独立性未得到支持。
目前的结果表明，不同年龄组和临床样本的常模信息可能不同。讨论了进一步对临床样本进行研究以及调查CIES-R与创伤后应激障碍其他诊断指标之间的关系。
