Kusnetsov Jaana, Torvinen Eila, Perola Outi, Nousiainen Tapio, Katila Marja-Leena
Laboratory of Environmental Microbiology, National Public Health Institute, Kuopio, Finland.
APMIS. 2003 May;111(5):546-56. doi: 10.1034/j.1600-0463.2003.1110503.x.
Occurrences of legionellae and nontuberculous mycobacteria were followed in water systems of a tertiary care hospital where nosocomial infections due to the two genera had been verified. The aim was to examine whether their occurrence in the circulating hot water can be controlled by addition of a heat-shock unit in the circulation system, and by intensified cleaning of the tap and shower heads. One hot water system examined had an inbuilt heat-shock system causing a temporary increase of temperature to 80 degrees C, the other was an ordinary system (60 degrees C). The heat-shock unit decreased legionella colony counts in the circulating hot water (mean 35 cfu/l) compared to the ordinary system (mean 3.6 x 10(3) cfu/l). Mycobacteria constantly present in the incoming cold water (mean 260 cfu/l) were never isolated from the circulating hot water. Water sampled at peripheral sites such as taps and showers contained higher concentrations of legionellae, mycobacteria, and mesophilic and Gram-negative heterotrophs than the circulating waters. The shower water samples contained the highest bacterial loads. The results indicate the need to develop more efficient prevention methods than the ones presently used. Prevention of mycobacteria should also be extended to incoming cold water.
在一家已证实存在这两个菌属引起医院感染的三级护理医院的水系统中,对军团菌和非结核分枝杆菌的出现情况进行了跟踪。目的是研究在循环系统中添加热休克装置以及加强对水龙头和淋浴喷头的清洁,是否能够控制它们在循环热水中的出现。所检测的一个热水系统内置了热休克系统,可使温度暂时升至80摄氏度,另一个是普通系统(60摄氏度)。与普通系统(平均3.6×10³ cfu/l)相比,热休克装置降低了循环热水中军团菌的菌落计数(平均35 cfu/l)。从未在循环热水中分离出经常存在于进入的冷水中的分枝杆菌(平均260 cfu/l)。在水龙头和淋浴喷头等外围部位采集的水样中,军团菌、分枝杆菌以及嗜温菌和革兰氏阴性异养菌的浓度高于循环水。淋浴水样中的细菌载量最高。结果表明需要开发比目前使用的方法更有效的预防措施。对分枝杆菌的预防还应扩展到进入的冷水中。