Zacheus O M, Martikainen P J
Division of Environmental Health, National Public Health Institute, Kuopio, Finland.
Can J Microbiol. 1996 Aug;42(8):811-8. doi: 10.1139/m96-102.
The decontamination of Legionella pneumophila and other heterotrophic microbes by heat flushing in four legionellae-positive hot water systems was studied. Before the decontamination procedure, the concentration of legionellae varied from 3.0 x 10(3) to 3.5 x 10(5) cfu/L and the hot water temperature from 43.6 to 51.5 degrees C. During the contamination the temperature was raised to 60-70 degrees C. All taps and showers were cleaned from sediments and flushed with hot water twice a day for several minutes. The decontamination lasted for 2-4 weeks. In a few weeks the heat-flushing method reduced the concentration of legionellae below the detection limit (50 cfu/L) in the hot circulating water system just before and after the heat exchanger. The high hot water temperature also decreased the viable counts of heterotrophic bacteria, fungi, and total microbial cells determined by the epifluorescent microscopy. However, the eradication of legionellae failed in a water system where the water temperature remained below 60 degrees C in some parts of the system. After the decontamination, the temperature of hot water was lowered to 55 degrees C. Thereafter, all the studied hot water systems were recolonized by legionellae within a few months, showing that the decontamination by heat flushing was temporary. Also, the contamination of other bacteria increased in a few months to the level before decontamination.
研究了在四个军团菌阳性的热水系统中通过热冲洗对嗜肺军团菌和其他异养微生物进行去污的情况。在去污程序之前,军团菌浓度在3.0×10³至3.5×10⁵ cfu/L之间,热水温度在43.6至51.5摄氏度之间。在去污过程中,温度升高到60 - 70摄氏度。每天两次清理所有水龙头和淋浴喷头中的沉积物并用热水冲洗几分钟。去污持续2 - 4周。几周内,热冲洗方法使热交换器前后的热循环水系统中军团菌浓度降至检测限(50 cfu/L)以下。较高的热水温度也降低了通过落射荧光显微镜测定的异养细菌、真菌和总微生物细胞的活菌数。然而,在系统某些部分水温保持在60摄氏度以下的一个水系统中,军团菌的根除失败了。去污后,热水温度降至55摄氏度。此后,所有研究的热水系统在几个月内又被军团菌重新定殖,表明热冲洗去污是暂时的。而且,其他细菌的污染在几个月内增加到去污前的水平。