Schwartz T, Hoffmann S, Obst U
Department of Environmental Microbiology, Water Technology and Geotechnology Division, Institute for Technical Chemistry, Forschungszentrum Karlsruhe GmbH, Karlsruhe, Germany.
J Appl Microbiol. 2003;95(3):591-601. doi: 10.1046/j.1365-2672.2003.02019.x.
The influence of two disinfection techniques on natural biofilm development during drinking water treatment and subsequent distribution is compared with regard to the supply of a high-quality drinking water.
The growth of biofilms was studied using the biofilm device technique in a real public technical drinking water asset. Different pipe materials which are commonly used in drinking water facilities (hardened polyethylene, polyvinyl chloride, steel and copper) were used as substrates for biofilm formation. Apart from young biofilms, several months old biofilms were compared in terms of material dependence, biomass and physiological state. Vital staining of biofilms with 5-cyano-2,3-ditolyl tetrazolium chloride (CTC) and the DNA-specific 4',6-diamidino-2-phenylindole (DAPI) staining resulted in a significant difference in physiological behaviour of biofilm populations depending on the disinfection technique. Compared with chlorine dioxide disinfection (0.12-0.16 mg l-1), the respiratory activities of the micro-organisms were increased on all materials during u.v. disinfection (u.v.254; 400 J m-2). The biofilm biocoenosis was analysed by in situ hybridization with labelled oligonucleotides specific for some subclasses of Proteobacteria. Using PCR and additional hybridization techniques, the biofilms were also tested for the presence of Legionella spp., atypical mycobacteria and enterococci. The results of the molecular-biological experiments in combination with cultivation tests showed that enterococci were able to pass the u.v. disinfection barrier and persist in biofilms of the distribution system, but not after chlorine dioxide disinfection.
The results indicated that bacteria are able to regenerate and proliferate more effectively after u.v. irradiation at the waterworks, and chlorine dioxide disinfection appears to be more applicative to maintain a biological stable drinking water.
As far as the application of u.v. disinfection is used for conditioning of critical water sources for drinking water, the efficiency of u.v. irradiation in natural systems should reach a high standard to avoid adverse impacts on human health.
为了供应高质量饮用水,比较两种消毒技术对饮用水处理及后续配送过程中天然生物膜形成的影响。
在实际的公共技术饮用水设施中,使用生物膜装置技术研究生物膜的生长情况。饮用水设施中常用的不同管材(硬聚乙烯、聚氯乙烯、钢和铜)被用作生物膜形成的基质。除了年轻的生物膜,还对几个月大的生物膜在材料依赖性、生物量和生理状态方面进行了比较。用5-氰基-2,3-二甲基氯化四氮唑(CTC)对生物膜进行活体染色,并用DNA特异性的4',6-二脒基-2-苯基吲哚(DAPI)染色,结果表明,根据消毒技术的不同,生物膜群体的生理行为存在显著差异。与二氧化氯消毒(0.12 - 0.16 mg l-1)相比,在紫外线消毒(uv254;400 J m-2)过程中,所有材料上微生物的呼吸活性均有所增加。通过与针对变形杆菌某些亚类的标记寡核苷酸进行原位杂交,分析生物膜生物群落。使用聚合酶链反应(PCR)和其他杂交技术,还检测了生物膜中军团菌属、非典型分枝杆菌和肠球菌的存在情况。分子生物学实验结果与培养试验相结合表明,肠球菌能够通过紫外线消毒屏障并在配送系统的生物膜中持续存在,但在二氧化氯消毒后则不能。
结果表明,细菌在水厂经紫外线照射后能够更有效地再生和增殖,二氧化氯消毒似乎更适用于维持生物稳定的饮用水。
就将紫外线消毒用于饮用水关键水源的预处理而言,自然系统中紫外线照射的效率应达到高标准,以避免对人类健康产生不利影响。