Simpson Peggy Burrows
Department of Nursing Studies, University of Hong Kong, China.
Oncol Nurs Forum. 2003 Sep-Oct;30(5):834-40. doi: 10.1188/03.ONF.834-840.
PURPOSE/OBJECTIVES: To explore beliefs about diet and traditional Chinese medicine related to the breast cancer experience of Hong Kong Chinese women and their families.
Interpretive phenomenology.
Hong Kong, China.
A purposive sample of 20 Hong Kong Chinese women diagnosed with breast cancer at various stages of the illness trajectory and at least one other family member.
A semistructured, three-hour interview was translated, transcribed, and back-translated.
Many women and their family members believed that diet was responsible for their cancer and recurrence. They integrated their cultural beliefs about diet and traditional Chinese medicine to manage illness symptoms and prevent recurrence. Families were anxious and confused about conflicting messages from various sources about dietary practices to promote their health and prevent recurrence.
Food and diet alternatives should be discussed with the understanding that beliefs about diet and traditional Chinese medicine are embedded in culture and that many Chinese women and their families seek a combination of Eastern Chinese medicine and Western medicine strategies to manage the illness trajectory.
Many Chinese families have different beliefs about food and diet and the role that food plays in managing the cancer experience. Often, Chinese people will not seek clarification if they do not understand information. If information does not fit with their predominant belief systems, families may not implement it, nor will they discuss a situation if they think the conversation will result in a relationship of conflict with healthcare providers.
目的/目标:探讨与香港华裔女性及其家人乳腺癌经历相关的饮食及中医观念。
诠释现象学。
中国香港。
从处于疾病不同阶段被诊断为乳腺癌的20名香港华裔女性以及至少一名其他家庭成员中进行目的性抽样。
对一次三小时的半结构式访谈进行翻译、转录及回译。
许多女性及其家庭成员认为饮食是导致她们患癌及复发的原因。他们将关于饮食和中医的文化观念结合起来以管理疾病症状并预防复发。家庭对于来自各种渠道的关于促进健康及预防复发的饮食做法的相互矛盾的信息感到焦虑和困惑。
在讨论食物及饮食选择时,应认识到关于饮食和中医的观念深深植根于文化之中,并且许多华裔女性及其家人寻求将中医和西医策略结合起来以应对疾病发展过程。
许多华裔家庭对于食物和饮食以及食物在应对癌症经历中所起的作用有着不同的观念。通常,如果不理解相关信息,华人不会寻求 clarification。如果信息与他们占主导地位的信仰体系不符,家庭可能不会实施该信息,并且如果他们认为交流会导致与医护人员产生冲突关系,他们也不会讨论相关情况。 (注:原文中的“clarification”未翻译,因为不清楚其确切含义,需结合更多背景信息来准确翻译。)