Rosevear S K, Holt D W, Lee T D, Ford W C, Wardle P G, Hull M G
University of Bristol Department of Obstetrics and Gynaecology, St Michael's Hospital, UK.
Lancet. 1992 Nov 14;340(8829):1195-6. doi: 10.1016/0140-6736(92)92895-m.
To examine possible mechanisms for the association between cigarette smoking and reduced fertility, we have measured the concentration of the nicotine metabolite cotinine in ovarian follicular fluid collected at the time of oocyte recovery during treatment for in-vitro fertilisation. In a group of women in whom follicular fluid cotinine could not be detected (limit of accurate measurement 20 ng/ml) 116 oocytes were collected, of which 84 became fertilised (72%), whereas among women with cotinine concentration greater than 20 ng/ml 20/45 (44%) oocytes did so (p < 0.01). The median fertilisation rates for individuals (range 1-8 eggs each) in the high and low cotinine groups were 57% and 75%, respectively (p < 0.05). These findings suggest that infertile women should be advised to stop or reduce smoking generally, and especially before treatment by in-vitro fertilisation.
为研究吸烟与生育力降低之间关联的可能机制,我们测定了在体外受精治疗过程中卵母细胞回收时收集的卵巢卵泡液中尼古丁代谢产物可替宁的浓度。在一组卵泡液中未检测到可替宁的女性(准确测量下限为20纳克/毫升)中,收集了116个卵母细胞,其中84个受精(72%),而在可替宁浓度大于20纳克/毫升的女性中,20/45(44%)个卵母细胞受精(p<0.01)。高可替宁组和低可替宁组个体(每人1 - 8个卵子)的中位受精率分别为57%和75%(p<0.05)。这些发现表明,一般应建议不育女性戒烟或减少吸烟,尤其是在接受体外受精治疗之前。