BATEMAN J B, McCAFFREY P A, O'CONNOR R J, MONK G W
Appl Microbiol. 1961 Nov;9(6):567-71. doi: 10.1128/am.9.6.567-571.1961.
The viability of washed moist cells of Serratia marcescens after storage has been measured in relation to variations in the prior treatment of the cells and in conditions of storage. The factors considered were: (i) water content during storage; (ii) method of arriving at water content (partial drying in vacuum or freeze-drying and addition of water); (iii) presence or absence of air during storage. Increasingly rapid decay occurs as the water content at which the cells are stored is diminished from above 90% to 20 or 30% ("critical" water content). It occurs in presence or absence of air and it occurs whether the final water content is approached by removal of water from wet cells or by addition of water to freeze-dried cells. The rate of decay during storage at 20 to 30% water is somewhat diminished by the presence of air ("protective" effect of air). As the water content is further reduced to less than 10%, the stability of cells stored in a vacuum approaches that of wet cells. In presence of air the reverse is true: the stability decreases until at less than 1% water, the decay rate is about as great as at the "critical" water content ("toxic" effect of air). Particularly rapid decay of S. marcescens at the "critical" water content has escaped attention in aerosol studies because accurate control of relative humidity (RH) in this region, RH 94 to 99%, is virtually impossible in such studies. On the other hand, values of decay rates referred to measured water contents are quite unreliable in the 20 to 80% RH zone because the corresponding variation of water content is too small to measure reliably. Thus data of the kind reported in this paper cannot be directly compared to the published results of studies of air-borne bacteria, although they are relevant to the practical question of air-borne infection in humid atmospheres.
已测定粘质沙雷氏菌经洗涤后的湿润细胞在储存后的活力,该活力与细胞的预处理变化以及储存条件有关。考虑的因素包括:(i)储存期间的含水量;(ii)达到含水量的方法(真空部分干燥或冷冻干燥以及加水);(iii)储存期间有无空气。当细胞储存时的含水量从90%以上降至20%或30%(“临界”含水量)时,细胞的衰变速度越来越快。无论有无空气,也无论最终含水量是通过从湿细胞中除去水分还是通过向冷冻干燥细胞中加水来达到,都会出现这种情况。在含水量为20%至30%的储存过程中,空气的存在会使衰变速度有所降低(空气的“保护”作用)。当含水量进一步降至10%以下时,真空储存的细胞稳定性接近湿细胞。在有空气的情况下则相反:稳定性降低,直到含水量低于1%时,衰变速度与“临界”含水量时大致相同(空气的“毒性”作用)。在气溶胶研究中,粘质沙雷氏菌在“临界”含水量时特别快速的衰变未受到关注,因为在这类研究中几乎不可能精确控制该区域(相对湿度94%至99%)的相对湿度。另一方面,在相对湿度20%至80%区域,根据测量的含水量得出的衰变率数值相当不可靠,因为相应的含水量变化太小,无法可靠测量。因此,本文所报告的这类数据不能直接与已发表的空气传播细菌研究结果进行比较,尽管它们与潮湿大气中空气传播感染的实际问题相关。