Matsubara Satoshi, Shibata Hideyuki, Ishikawa Fumiyasu, Yokokura Teruo, Takahashi Mami, Sugimura Takashi, Wakabayashi Keiji
Cancer Prevention Basic Research Project, National Cancer Center Research Institute, Tokyo, Japan.
Biochem Biophys Res Commun. 2003 Oct 24;310(3):715-9. doi: 10.1016/j.bbrc.2003.09.066.
Since urease of Helicobacter pylori is essential for its colonization, we focused attention on foodstuffs which inhibit the activity of this enzyme. Among plant-derived 77 foodstuff samples tested, some tea and rosemary extracts were found to clearly inhibit H. pylori urease in vitro. In particular, green tea extract (GTE) showed the strongest inhibition of H. pylori urease, with an IC(50) value of 13 microg/ml. Active principles were identified to be catechins, the hydroxyl group of 5(')-position appearing important for urease inhibition. Furthermore, when H. pylori-inoculated Mongolian gerbils were given GTE in drinking water at the concentrations of 500, 1000, and 2000 ppm for 6 weeks, gastritis and the prevalence of H. pylori-infected animals were suppressed in a dose-dependent manner. Since the acquisition by H. pylori of resistance to antibiotics has become a serious problem, tea and tea catechins may be very safe resources to control H. pylori-associated gastroduodenal diseases.
由于幽门螺杆菌的脲酶对其定植至关重要,我们将注意力集中在抑制该酶活性的食品上。在所测试的77种植物源性食品样本中,发现一些茶和迷迭香提取物在体外能明显抑制幽门螺杆菌脲酶。特别是绿茶提取物(GTE)对幽门螺杆菌脲酶的抑制作用最强,半数抑制浓度(IC50)值为13微克/毫升。已确定活性成分是儿茶素,5′位的羟基对脲酶抑制似乎很重要。此外,当给接种幽门螺杆菌的蒙古沙鼠饮用浓度为500、1000和2000 ppm的GTE 6周时,胃炎和幽门螺杆菌感染动物的患病率呈剂量依赖性降低。由于幽门螺杆菌对抗生素产生耐药性已成为一个严重问题,茶和茶儿茶素可能是控制幽门螺杆菌相关胃十二指肠疾病的非常安全的资源。