Arksey Hilary
Social Policy Research Unit, University of York, York, UK.
Health Soc Care Community. 2003 Jul;11(4):335-44. doi: 10.1046/j.1365-2524.2003.00433.x.
Mental ill health is very common. Most people with mental health problems live in the community, and as many as 1.5 million people in the UK may be involved in caring for a relative or friend with a mental illness or some form of dementia. Recent legislation and policy initiatives such as the National Strategy for Carers, and the National Service Frameworks for Mental Health and Older People emphasise the importance of providing support for this particular group of carers. The present paper reports the findings of a scoping study to identify what the research tells us about the effectiveness and cost-effectiveness of interventions for the carers of people with mental health problems, and also where there are gaps in the knowledge base. Some 204 evaluation studies were included in the review, just 13 of which had an economic component. The majority of studies were conducted in the USA, and were aimed at carers of people with Alzheimer disease or other forms of dementia. Overall, there was a lack of strong evidence to support any specific interventions, although almost all studies were able to identify some positive outcomes of services provided. In contrast to the relatively narrow approach to effectiveness adopted in most of the studies reviewed, the contributors to a consultation exercise perceived this concept in a far more rounded and holistic way. For them, the process of service delivery was as important as the outcome. There was relatively little research evaluating interventions and services singled out in UK policy initiatives as potentially useful in supporting this group of carers, and further evaluation studies are needed.
精神健康问题非常普遍。大多数有心理健康问题的人生活在社区中,在英国,多达150万人可能参与照顾患有精神疾病或某种形式痴呆症的亲属或朋友。近期的立法和政策举措,如《照顾者国家战略》以及《精神健康和老年人国家服务框架》,都强调了为这一特殊照顾者群体提供支持的重要性。本文报告了一项范围界定研究的结果,以确定研究告诉我们的关于针对有心理健康问题者的照顾者干预措施的有效性和成本效益,以及知识库中存在哪些差距。该综述纳入了约204项评估研究,其中只有13项有经济方面的内容。大多数研究在美国进行,针对的是阿尔茨海默病或其他形式痴呆症患者的照顾者。总体而言,缺乏有力证据支持任何特定干预措施,尽管几乎所有研究都能确定所提供服务的一些积极成果。与大多数所审查研究中采用的相对狭隘的有效性方法不同,参与一次咨询活动的各方对这一概念的理解更为全面和整体。对他们来说,服务提供过程与结果同样重要。评估英国政策举措中 singled out为可能有助于支持这一照顾者群体的干预措施和服务的研究相对较少,因此需要进一步的评估研究。 (注:原文中“singled out”此处翻译存疑,可能需结合更多上下文准确理解其含义后调整译文)