Le Marchand L, Wilkens L R, Harwood P, Cooney R V
Cancer Research Center of Hawaii, University of Hawaii, Honolulu 96813.
Environ Health Perspect. 1992 Nov;98:199-202. doi: 10.1289/ehp.9298199.
Fermentation in the large bowel has been postulated to play a protective role against colon cancer. Hydrogen and methane are end products of this fermentation process and are absorbed into the bloodstream and excreted via expired air in the breath. Breath levels of hydrogen and, to a lesser extent, methane correlate strongly with colonic fermentation and may serve as useful biomarkers for this process. In a preliminary study to assess the usefulness of these two markers in epidemiologic studies, we followed the hourly excretion of the two gases in expired alveolar air for 48 hr in 20 healthy subjects, using a Quintron gas chromatograph equipped with a solid-state detector specific for reducing gases. All subjects excreted hydrogen, but 71% did not excrete methane. Possible atmospheric contamination of the samples was corrected for on the basis of breath carbon dioxide levels. A clear circadian pattern of excretion was observed for breath hydrogen, with a decrease during the early morning followed by a progressive increase during the rest of the day. Methane excretion was constant throughout the day. This study shows that four samples collected at convenient times (0600, 1300, 1800, and 2200 hr) are optimal to characterize individuals by their breath excretions of hydrogen and methane during a 24-hr period.
据推测,大肠中的发酵过程对结肠癌具有保护作用。氢气和甲烷是该发酵过程的终产物,会被吸收进入血液,并通过呼出的气体排出体外。呼出气体中的氢气含量,以及在较小程度上的甲烷含量,与结肠发酵密切相关,可能是这一过程有用的生物标志物。在一项评估这两种标志物在流行病学研究中效用的初步研究中,我们使用配备了用于检测还原性气体的固态检测器的昆特龙气相色谱仪,对20名健康受试者呼出的肺泡气中这两种气体每小时的排泄情况进行了48小时的跟踪监测。所有受试者都排泄氢气,但71%的受试者不排泄甲烷。根据呼出二氧化碳水平对样本可能受到的大气污染进行了校正。观察到呼出氢气呈现明显的昼夜排泄模式,清晨时排泄量减少,随后在一天中的其余时间逐渐增加。甲烷排泄量在一天中保持恒定。这项研究表明,在方便的时间(06:00、13:00、18:00和22:00)采集四个样本,对于通过24小时内呼出氢气和甲烷的情况来表征个体最为理想。