Wickström G
Scand J Work Environ Health. 1978;4 Suppl 1:54-8. doi: 10.5271/sjweh.2764.
Concrete reinforcement work causes great static loads on the back from the prolonged adoption of bent-double work postures during the tying of steel rods and from substantial dynamic loads during the lifting and pulling of rods from the stack. Subjective manifestations and objective signs of "degenerative back disease" are common in active reinforcement workers. An age- and sex-adjusted comparison of the findings was, however, possible only with one other occupational group, computer technicians, who also often work in awkward positions. A history of sciatica and pain during forward bending in a clinical examination were significantly more common in reinforcement workers than in computer technicians. This finding suggests an effect of reinforcement work on the back, but definite conclusions require further study.
在绑扎钢筋过程中长时间采用弯腰双重工作姿势,以及从堆放处起吊和拉拽钢筋时产生的大量动态负荷,使得混凝土钢筋作业给背部带来极大的静态负荷。在从事钢筋作业的工人中,“退行性背部疾病”的主观表现和客观体征很常见。然而,仅与另一职业群体——计算机技术员(他们也经常在 awkward 姿势下工作)进行了年龄和性别调整后的结果比较。在临床检查中,钢筋工出现坐骨神经痛病史和前屈时疼痛的情况明显比计算机技术员更常见。这一发现表明钢筋作业对背部有影响,但要得出明确结论还需要进一步研究。 (注:原文中“awkward”未翻译,因为没有合适的中文准确对应,可根据上下文理解为“别扭的、不舒适的”等意思 )