CMAJ. 1992 Aug 15;147(4):420-8.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is the fifth commonest cause of death in North America and is the only leading cause of death that is increasing in prevalence. Early detection and prevention through smoking cessation are essential to stem this epidemic. Once COPD is diagnosed there is a compelling rationale for vaccination against influenza and possibly pneumococcal pneumonia, although proof of efficacy is lacking. If airways obstruction is present, inhaled quaternary anticholinergic bronchodilators or inhaled beta 2 agonists or both may be of benefit, the former agents showing fewer side effects and often greater efficacy in elderly patients. Theophylline may enhance the effect or increase the duration of the bronchodilatation produced by an inhaled agent and may offer added nonbronchodilatory effects such as improved respiratory muscle endurance and ventilatory stimulation. If significant airflow obstruction persists, an objectively monitored trial of oral steroid therapy is required. Limitation of activity despite optimum medical therapy may be alleviated in selected patients by a supervised exercise rehabilitation program. If hypoxemia is present supplemental oxygen therapy will improve the patient's survival and quality of life. Additional therapies, from respiratory stimulants to lung transplantation, remain under investigation.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是北美地区第五大常见死因,也是唯一患病率呈上升趋势的主要死因。通过戒烟进行早期检测和预防对于遏制这一流行病至关重要。一旦确诊为COPD,尽管缺乏疗效证据,但接种流感疫苗以及可能接种肺炎球菌疫苗仍有令人信服的理由。如果存在气道阻塞,吸入性季铵抗胆碱能支气管扩张剂或吸入性β2激动剂或两者联用可能有益,前者在老年患者中副作用较少且通常疗效更佳。茶碱可能增强吸入剂产生的支气管扩张作用或延长其持续时间,并可能提供额外的非支气管扩张作用,如改善呼吸肌耐力和通气刺激。如果严重气流阻塞持续存在,则需要进行客观监测的口服类固醇治疗试验。在选定的患者中,通过监督下的运动康复计划可以缓解尽管接受了最佳药物治疗但仍存在的活动受限情况。如果存在低氧血症,补充氧气疗法将改善患者的生存率和生活质量。从呼吸兴奋剂到肺移植等其他疗法仍在研究中。