Etienne Ariane S, Maurer Roland, Boulens Valérie, Levy Arik, Rowe Tiffany
FPSE, Université de Genève, 40 Boulevard du Pont-d'Arve, CH-1211 Genève 4, Switzerland.
J Exp Biol. 2004 Apr;207(Pt 9):1491-508. doi: 10.1242/jeb.00906.
During short excursions away from home, some mammals are known to update their position with respect to their point of departure through path integration (dead reckoning) by processing internal (idiothetic) signals generated by rotations and translations. Path integration (PI) is a continuously ongoing process in which errors accumulate. To remain functional over longer excursions, PI needs to be reset through position information from stable external references. We tested the homing behaviour of golden hamsters (Mesocricetus auratus W.) during hoarding excursions following a rotation of the arena and nest. In continuous darkness, the hamsters returned to their point of departure at the rotated nest, and therefore depended on PI only. In other trials, the animals were briefly presented with visual room cues during or at the end of the outward trip, visual cues being pitted by 67 degrees or 98 degrees against the animal's current self-generated position vector. After a fix, the animals headed for the usual (unrotated) nest location, as defined by room cues, independent of the timing of the fix. These results were obtained in two different geometrical settings and showed that, after the fix, the animals update their position, and not merely their head direction or internal compass, in a new reference frame. Thus, episodic fixes on familiar external references reset the PI and therefore greatly enhance the functional signification of navigation that is based on feedback information from locomotion.
在离家短途外出期间,已知一些哺乳动物会通过处理由旋转和平移产生的内部(自身运动感知)信号,通过路径整合(航位推算)来更新相对于出发地的位置。路径整合(PI)是一个持续进行的过程,其中误差会不断累积。为了在更长距离的外出中保持功能正常,PI需要通过来自稳定外部参考的位置信息进行重置。我们测试了金黄仓鼠(Mesocricetus auratus W.)在竞技场和巢穴旋转后的贮藏外出期间的归巢行为。在持续黑暗中,仓鼠回到了旋转巢穴处的出发地,因此仅依赖路径整合。在其他试验中,动物在外出途中或结束时会短暂看到视觉房间线索,视觉线索与动物当前自身生成的位置矢量呈67度或98度夹角。在定位后,动物会朝着由房间线索定义的通常(未旋转)巢穴位置行进,与定位时间无关。这些结果是在两种不同的几何环境中获得的,表明在定位后,动物会在新的参考系中更新它们的位置,而不仅仅是它们的头部方向或内部罗盘。因此,对熟悉的外部参考进行偶发性定位会重置路径整合,从而极大地增强基于运动反馈信息的导航功能意义。