Ferrier A, Garin D, Crance J M
Unité de Virologie, Centre de Recherches du Service de Santé des Armées (CRSSA) Emile Pardé, Grenoble, France.
J Hosp Infect. 2004 May;57(1):73-9. doi: 10.1016/j.jhin.2004.01.012.
A bioterrorist attack with smallpox virus would be disastrous with a 30% disease fatality rate. Such an outbreak would require biomedical laboratories for diagnosis and analyses and extensive use of clinical care facilities for patient quarantine. Safe decontamination procedures will have to be in place in order to limit the spread of the disease. In order to fulfil this need, Sanytex, a new non-corrosive commercial solution containing quaternary ammonium, aldehydes, alcohol and detergent, was tested with a view to using it in decontamination procedures. Vaccinia virus was used in this investigation as a model for smallpox virus. We determined exposure time and the concentration of Sanytex required to inactivate the virus in suspension and dried on surfaces in the presence of protein (up to 70 mg/mL). After 3 min incubation, Sanytex at a concentration of 3% led to a complete inactivation (virus titre reduction >10(4)-fold of vaccinia virus in suspension containing protein up to 30 mg/mL. A virus suspension containing 70 mg protein/mL, simulating biological fluids, was decontaminated with 10% Sanytex after 3 min. After 10 min, Sanytex at a concentration of 30%, applied on to a dried vaccinia virus contaminated surface in the presence of protein (10 mg/mL before desiccation), led to complete decontamination of the surface. Thirty minutes exposure with 30% Sanytex was necessary for a virus titre reduction of >10(4)-fold on a surface contaminated with a dried suspension of vaccinia virus in the presence of protein at 70 mg/mL. Sanytex is not corrosive, not toxic to environment and stable for up to three months even diluted. Its virucidal effect was preserved when used under pressure in a fire-hose nozzle. These results support the use of Sanytex for decontamination of biological fluids and surfaces contaminated by the smallpox virus.
天花病毒引发的生物恐怖袭击将是灾难性的,其疾病死亡率达30%。这样的疫情爆发需要生物医学实验室进行诊断和分析,以及大量使用临床护理设施来隔离患者。必须制定安全的去污程序以限制疾病传播。为满足这一需求,对一种新型非腐蚀性商业溶液Sanytex进行了测试,该溶液含有季铵盐、醛类、酒精和洗涤剂,旨在将其用于去污程序。本研究中使用痘苗病毒作为天花病毒的模型。我们确定了在有蛋白质(高达70毫克/毫升)存在的情况下,使悬浮液和干燥在表面的病毒失活所需的Sanytex暴露时间和浓度。孵育3分钟后,浓度为3%的Sanytex可导致完全失活(病毒滴度降低>10⁴倍,对于含有高达30毫克/毫升蛋白质的痘苗病毒悬浮液)。含有70毫克蛋白质/毫升的病毒悬浮液(模拟生物体液)在3分钟后用10%的Sanytex进行去污处理。10分钟后,将浓度为30%的Sanytex应用于在有蛋白质(干燥前10毫克/毫升)存在的情况下被干燥痘苗病毒污染的表面上,则可使表面完全去污。在有70毫克/毫升蛋白质存在的情况下,对于被干燥痘苗病毒悬浮液污染的表面,要使病毒滴度降低>10⁴倍,需要用30%的Sanytex暴露30分钟。Sanytex无腐蚀性、对环境无毒且即使稀释后也能稳定保存长达三个月。当在消防水龙带喷嘴中加压使用时,其杀病毒效果得以保持。这些结果支持使用Sanytex对被天花病毒污染的生物体液和表面进行去污处理。