Coste Olivier, Beaumont Maurice, Batéjat Denise, Van Beers Pascal, Charbuy Henriette, Touitou Yvan
Service de Biochimie Médicale et Biologie Moléculaire, Faculté de Médecine Pitié-Salpétrière, Paris, France.
J Pineal Res. 2004 Aug;37(1):1-10. doi: 10.1111/j.1600-079X.2004.00128.x.
Fatigue is often reported after long duration flights. Mild hypobaric hypoxia caused by pressurization may be involved in this effect through disruption of circadian rhythms, independent of the number of time zones crossed. In this controlled crossover study we assessed the effects of two levels of hypoxia equivalent to 8000 and 12,000 ft on the rhythm of plasma melatonin concentrations, a marker of circadian rhythmicity. Sixteen healthy young male volunteers (23-39 years) were exposed in a hypobaric chamber for 8 hr (08:00-16:00 hours) to 8000 ft, followed 4 wk later by 12,000 ft. Plasma melatonin was assayed over two 24-hr cycles (control and hypoxic exposure) every 2 hr in all subjects. We found a significant decrease in the nocturnal melatonin peak after hypoxic exposure at both altitudes, and we found that this effect was age dependent for the 12,000-ft exposure: the decrease was only seen in the younger subjects (23-28 years). Analysis of heart rate variability allowed us to demonstrate that the older and less trained subjects (29-39 yr) in our study exhibited a far greater increase in sympathetic tone than the younger subjects during the 12,000-ft exposure. These results show that hypoxic depression of melatonin secretion may be influenced by individual factors such as age, physical fitness and sympathetic reactivity to hypoxia. Our findings suggest that hypoxia may by itself contribute at least in part to postflight fatigue after long duration flights, and to the clinical disorders of jet lag in transmeridian flights through its effects on the circadian system.
长时间飞行后经常会出现疲劳报告。增压引起的轻度低压缺氧可能通过扰乱昼夜节律参与到这种效应中,而与跨越的时区数量无关。在这项对照交叉研究中,我们评估了相当于海拔8000英尺和12000英尺的两种缺氧水平对血浆褪黑素浓度节律(昼夜节律性的一个指标)的影响。16名健康年轻男性志愿者(23 - 39岁)在低压舱中于8000英尺高度暴露8小时(08:00 - 16:00),4周后再于12000英尺高度暴露。在所有受试者的两个24小时周期(对照和缺氧暴露)内,每2小时测定一次血浆褪黑素。我们发现,在两个海拔高度的缺氧暴露后,夜间褪黑素峰值均显著下降,并且我们发现这种效应在12000英尺暴露时与年龄有关:仅在较年轻的受试者(23 - 28岁)中出现下降。心率变异性分析使我们能够证明,在我们的研究中,年龄较大且训练较少的受试者(29 - 39岁)在12000英尺暴露期间交感神经张力的增加远大于较年轻的受试者。这些结果表明,褪黑素分泌的缺氧抑制可能受年龄、身体素质和对缺氧的交感反应性等个体因素影响。我们的研究结果表明,缺氧本身可能至少部分导致长时间飞行后的飞行后疲劳,并通过其对昼夜节律系统的影响导致跨子午线飞行中的时差临床紊乱。