Flodmark C-E, Lissau I, Moreno L A, Pietrobelli A, Widhalm K
Childhood Obesity Unit, Department of Pediatrics, University Hospital Malmö, Sweden.
Int J Obes Relat Metab Disord. 2004 Oct;28(10):1189-96. doi: 10.1038/sj.ijo.0802787.
EDITOR'S NOTE: The problem of childhood obesity is accelerating throughout the world. The following is a position paper from The European Childhood Obesity Group (ECOG) that outlines the nature of the problem of childhood obesity along with treatment and prevention methods available today. The paucity of literature on prevention and treatment of obesity in children as documented in this paper points out the need for much additional research on obesity in children.
The awareness of childhood obesity as a major health problem and an uncontrolled worldwide epidemic has to be increased in the society.
In order to improve the quality of the health care and to minimize the cost it is important to investigate and standardize pediatric obesity prevention and treatment and to adapt to social and cultural aspects.
Obesity is the result of excess body fat. The different norms and definitions in Europe and the US is described and clarified. However, the available methods for the direct measurement of body fat are not easily used in daily practice. For this reason, obesity is often assessed by means of indirect estimates of body fat, that is, anthropometrics. There are essentially six relevant levels, which could be involved in prevention of child and adolescent obesity: family (child, parents, siblings, etc), schools, health professionals, government, industry and media. Evidence-based health promotion programs has to be given a high priority. Government should encourage media increase information about healthy nutrition and to avoid the marketing of unhealthy foods including sweet drinks, for example, in TV. Many different approaches of treatments of obesity have been investigated, including diet, exercise, behavioral therapy, surgery, and medication. None have been found to be effective enough as sole tools in children. This has led to focus on multidisciplinary programs especially involving families. Behavioral cognitive therapy is effective in treating childhood obesity as is family therapy. Surgery and drug treatment cannot be recommended without additional research. Clinicians should consider the various factors that can influence body composition.
It is important to know and to follow nutritional factors, energy intake and composition of the diet, nutrition and hormonal status, food preferences and behavior, and the influence of non-nutritional factors. We recommend that obesity should be the major priority both in the health care system, on the scientific level and for future political actions.
儿童肥胖问题在全球范围内正加速恶化。以下是欧洲儿童肥胖组织(ECOG)的一份立场文件,概述了儿童肥胖问题的本质以及当前可用的治疗和预防方法。本文中关于儿童肥胖预防和治疗的文献匮乏,指出了对儿童肥胖进行更多研究的必要性。
必须提高社会对儿童肥胖作为一个主要健康问题和全球范围内未得到控制的流行病的认识。
为了提高医疗保健质量并将成本降至最低,研究和规范儿童肥胖的预防和治疗并使其适应社会和文化方面非常重要。
肥胖是身体脂肪过多的结果。描述并阐明了欧洲和美国不同的标准和定义。然而,直接测量身体脂肪的现有方法在日常实践中并不容易使用。因此,肥胖通常通过对身体脂肪的间接估计来评估,即人体测量学。基本上有六个相关层面可能参与儿童和青少年肥胖的预防:家庭(儿童、父母、兄弟姐妹等)、学校、卫生专业人员、政府、行业和媒体。基于证据的健康促进项目必须被高度重视。政府应鼓励媒体增加关于健康营养的信息,并避免在电视等媒体上营销不健康食品,如甜饮料。已经研究了许多不同的肥胖治疗方法,包括饮食、运动、行为疗法、手术和药物治疗。但没有一种方法被发现作为儿童肥胖的唯一治疗手段足够有效。这导致人们将重点放在多学科项目上,特别是涉及家庭的项目。行为认知疗法和家庭疗法在治疗儿童肥胖方面是有效的。在没有更多研究的情况下,不建议进行手术和药物治疗。临床医生应考虑各种可能影响身体成分的因素。
了解并关注营养因素、能量摄入和饮食组成、营养和激素状况、食物偏好和行为以及非营养因素的影响非常重要。我们建议肥胖问题应成为医疗保健系统、科学层面以及未来政治行动的主要优先事项。