Fukunaga Masaki, Kidokoro Akio, Iba Toshiaki, Sugiyama Kazuyoshi, Fukunaga Tetu, Nagakari Kunihiko, Suda Masaru, Yoshikawa Seiichiro
Department of Surgery, Juntendo Urayasu Hospital, Juntendo University, 2-1-1 Tomioka, Urayasu 279-0021, Japan.
Surg Today. 2005;35(7):598-602. doi: 10.1007/s00595-004-2984-1.
Laparoscopy-assisted low anterior resection (LAR) for low rectal cancer is a difficult procedure, presenting problems with rectal washout, selecting the appropriate distal transection line, and achieving safe anastomosis. To resolve these problems, we used a prolapsing technique to perform laparoscopy-assisted LAR. Total mesorectal excision (TME) is performed laparoscopically. The proximal colon is transected laparoscopically with the aid of an endoscopic stapler, and the distal rectum, including the lesion, are everted and pulled transanally to outside the body. Only washout of and wiping off the distal rectum and intestinal resection are performed extracorporeally. The distal rectum is pushed back through the anus into the pelvis, and intracorporeal anastomosis is completed laparoscopically with a double-stapling technique. Our limited experience suggests that the prolapsing technique helps to prevent problems with laparoscopy-assisted LAR in selected patients with low rectal cancer.
腹腔镜辅助低位前切除术(LAR)治疗低位直肠癌是一项困难的手术,存在直肠冲洗、选择合适的远端切断线以及实现安全吻合等问题。为解决这些问题,我们采用了一种脱垂技术来实施腹腔镜辅助LAR。腹腔镜下进行全直肠系膜切除术(TME)。近端结肠在内镜吻合器的辅助下经腹腔镜切断,包括病变部位的远端直肠经肛门外翻并拉出体外。仅在体外对远端直肠进行冲洗和擦拭以及肠道切除。将远端直肠经肛门推回盆腔,然后经腹腔镜用双吻合器技术完成体内吻合。我们有限的经验表明,脱垂技术有助于预防部分低位直肠癌患者在腹腔镜辅助LAR中出现的问题。