Rurup M L
VU Medisch Centrum, afd Sociale Geneeskunde en Instituut voor Extramuraal Geneeskundig Onderzoek, Amsterdam.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2005 Sep 24;149(39):2145-7.
In the Brongersma case, physician-assisted suicide was carried out in an 86-year-old man who was tired of life. The Dutch Supreme Court ruled that physician-assisted suicide may not be carried out if the suffering of the patient is not mainly determined by a medically classifiable disease. The Royal Dutch Medical Association set up a commission headed by J.Dijkhuis to advise them on determining their position in similar cases. This commission proposed a broader medical domain than had been determined by the Supreme Court. The commission was of the opinion that each physician should be able to manage requests for physician-assisted suicide from patients who are 'suffering from life' in terms of treatment that could influence the situation of the patient or his or her experience of it. If the patient continues to request physician-assisted suicide in spite of this, physicians are free to set their own individual limits which may be stricter than those set by the medical profession nationally. It is necessary to acquire scientifically underpinned knowledge of how to manage requests from patients who are 'suffering from life'.
在布龙赫斯马案中,一名86岁对生活感到厌倦的男子接受了医生协助的自杀。荷兰最高法院裁定,如果患者的痛苦并非主要由医学上可分类的疾病所致,则不得实施医生协助的自杀。荷兰皇家医学协会设立了一个由J.迪赫伊斯领导的委员会,就其在类似案件中确定立场提供建议。该委员会提议的医学范畴比最高法院所确定的更为宽泛。该委员会认为,每位医生都应该能够处理那些在生活中“饱受折磨”的患者提出的医生协助自杀请求,这些患者的情况可以通过治疗得到改善或者其体验能够得以改变。即便如此,如果患者仍继续请求医生协助自杀,医生可以自行设定个人限度,这些限度可能比全国医学行业所设定的更为严格。有必要获取科学依据支撑的知识,以应对那些在生活中“饱受折磨”的患者所提出的请求。