Bourgeois-Nicolaos Nadège, Moubareck Carole, Mangeney Nicole, Butel Marie-José, Doucet-Populaire Florence
Laboratoire de Microbiologie, UFR des Sciences Pharmaceutiques et Biologiques, Université René Descartes, Paris, France.
FEMS Microbiol Lett. 2006 Jan;254(1):27-33. doi: 10.1111/j.1574-6968.2005.00004.x.
Vancomycin-resistant enterococci represent a large reservoir in animals because of the use of avoparcin as a growth promoter in Europe. These strains of animal origin enter the food chain and can either colonize the human gut or transfer their resistance genes to the human microbiota. In this study, we compared the transfer of vancomycin resistance from resistant animal Enterococcus faecium to sensitive human Enterococcus faecalis and E. faecium. We analysed these transfers in dibiotic mice and human faecal flora-associated mice. VanA transfer from animal E. faecium to human E. faecalis occurred in dibiotic mice. The transconjugants appeared rapidly and persisted at levels between 3.0 and 4.0 log10 colony-forming units g(-1) of faeces. In human faecal flora-associated mice, vanA gene transfer was not detected towards E. faecalis but was possible between E. faecium strains. Our experiments revealed the possibility of vanA transfer from animal E. faecium to human E. faecalis in vitro and in vivo in the intestine of dibiotic mice. However, intraspecies transfer of vanA gene seems more common than interspecies transfer among enterococci.
由于欧洲将阿伏帕星用作生长促进剂,耐万古霉素肠球菌在动物中大量存在。这些动物源菌株进入食物链,要么在人类肠道中定殖,要么将其耐药基因转移至人类微生物群。在本研究中,我们比较了耐万古霉素的动物源粪肠球菌向敏感的人类粪肠球菌和屎肠球菌转移耐药性的情况。我们在双抗生素小鼠和人粪便菌群相关小鼠中分析了这些转移。在双抗生素小鼠中发生了动物源屎肠球菌的VanA向人类粪肠球菌的转移。转接合子迅速出现,并在粪便中以每克3.0至4.0 log10集落形成单位的水平持续存在。在人粪便菌群相关小鼠中,未检测到向粪肠球菌的VanA基因转移,但屎肠球菌菌株之间的转移是可能的。我们的实验揭示了在双抗生素小鼠肠道中,体外和体内均存在动物源屎肠球菌的VanA向人类粪肠球菌转移的可能性。然而,VanA基因在肠球菌种内转移似乎比种间转移更为常见。