Pediatrics. 2006 May;117(5):e955-77. doi: 10.1542/peds.2006-0206. Epub 2006 Apr 17.
This publication contains the pediatric and neonatal sections of the 2005 International Consensus on Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care Science With Treatment Recommendations (COSTR). The consensus process that produced this document was sponsored by the International Liaison Committee on Resuscitation (ILCOR). ILCOR was formed in 1993 and consists of representatives of resuscitation councils from all over the world. Its mission is to identify and review international science and knowledge relevant to cardiopulmonary resuscitation (CPR) and emergency cardiovascular care (ECC) and to generate consensus on treatment recommendations. ECC includes all responses necessary to treat life-threatening cardiovascular and respiratory events. The COSTR document presents international consensus statements on the science of resuscitation. ILCOR member organizations are each publishing resuscitation guidelines that are consistent with the science in this consensus document, but they also take into consideration geographic, economic, and system differences in practice and the regional availability of medical devices and drugs. The American Heart Association (AHA) pediatric and the American Academy of Pediatrics/AHA neonatal sections of the resuscitation guidelines are reprinted in this issue of Pediatrics (see pages e978-e988). The 2005 evidence evaluation process began shortly after publication of the 2000 International Guidelines for CPR and ECC. The process included topic identification, expert topic review, discussion and debate at 6 international meetings, further review, and debate within ILCOR member organizations and ultimate approval by the member organizations, an Editorial Board, and peer reviewers. The complete COSTR document was published simultaneously in Circulation (International Liaison Committee on Resuscitation. 2005 International Consensus on Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care Science With Treatment Recommendations. Circulation. 2005;112(suppl):73-90) and Resuscitation (International Liaison Committee on Resuscitation. 2005 International Consensus Conference on Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care Science With Treatment Recommendations. Resuscitation. 2005;67:271-291). Readers are encouraged to review the 2005 COSTR document in its entirety. It can be accessed through the CPR and ECC link at the AHA Web site: www.americanheart.org. The complete publication represents the largest evaluation of resuscitation literature ever published and contains electronic links to more detailed information about the international collaborative process. To organize the evidence evaluation, ILCOR representatives established 6 task forces: basic life support, advanced life support, acute coronary syndromes, pediatric life support, neonatal life support, and an interdisciplinary task force to consider overlapping topics such as educational issues. The AHA established additional task forces on stroke and, in collaboration with the American Red Cross, a task force on first aid. Each task force identified topics requiring evaluation and appointed international experts to review them. A detailed worksheet template was created to help the experts document their literature review, evaluate studies, determine levels of evidence, develop treatment recommendations, and disclose conflicts of interest. Two evidence evaluation experts reviewed all worksheets and assisted the worksheet reviewers to ensure that the worksheets met a consistently high standard. A total of 281 experts completed 403 worksheets on 275 topics, reviewing more than 22000 published studies. In December 2004 the evidence review and summary portions of the evidence evaluation worksheets, with worksheet author conflict of interest statements, were posted on the Internet at www.C2005.org, where readers can continue to access them. Journal advertisements and e-mails invited public comment. Two hundred forty-nine worksheet authors (141 from the United States and 108 from 17 other countries) and additional invited experts and reviewers attended the 2005 International Consensus Conference for presentation, discussion, and debate of the evidence. All 380 participants at the conference received electronic copies of the worksheets. Internet access was available to all conference participants during the conference to facilitate real-time verification of the literature. Expert reviewers presented topics in plenary, concurrent, and poster conference sessions with strict adherence to a novel and rigorous conflict of interest process. Presenters and participants then debated the evidence, conclusions, and draft summary statements. Wording of science statements and treatment recommendations was refined after further review by ILCOR member organizations and the international editorial board. This format ensured that the final document represented a truly international consensus process. The COSTR manuscript was ultimately approved by all ILCOR member organizations and by an international editorial board. The AHA Science Advisory and Coordinating Committee and the editor of Circulation obtained peer reviews of this document before it was accepted for publication. The most important changes in recommendations for pediatric resuscitation since the last ILCOR review in 2000 include: Increased emphasis on performing high quality CPR: "Push hard, push fast, minimize interruptions of chest compression; allow full chest recoil, and don't provide excessive ventilation" Recommended chest compression-ventilation ratio: For lone rescuers with victims of all ages: 30:2 For health care providers performing 2-rescuer CPR for infants and children: 15:2 (except 3:1 for neonates) Either a 2- or 1-hand technique is acceptable for chest compressions in children Use of 1 shock followed by immediate CPR is recommended for each defibrillation attempt, instead of 3 stacked shocks Biphasic shocks with an automated external defibrillator (AED) are acceptable for children 1 year of age. Attenuated shocks using child cables or activation of a key or switch are recommended in children <8 years old. Routine use of high-dose intravenous (IV) epinephrine is no longer recommended. Intravascular (IV and intraosseous) route of drug administration is preferred to the endotracheal route. Cuffed endotracheal tubes can be used in infants and children provided correct tube size and cuff inflation pressure are used. Exhaled CO2 detection is recommended for confirmation of endotracheal tube placement. Consider induced hypothermia for 12 to 24 hours in patients who remain comatose following resuscitation. Some of the most important changes in recommendations for neonatal resuscitation since the last ILCOR review in 2000 include less emphasis on using 100% oxygen when initiating resuscitation, de-emphasis of the need for routine intrapartum oropharyngeal and nasopharyngeal suctioning for infants born to mothers with meconium staining of amniotic fluid, proven value of occlusive wrapping of very low birth weight infants <28 weeks' gestation to reduce heat loss, preference for the IV versus the endotracheal route for epinephrine, and an increased emphasis on parental autonomy at the threshold of viability. The scientific evidence supporting these recommendations is summarized in the neonatal document (see pages e978-e988).
本出版物包含《2005年国际心肺复苏与心血管急救科学及治疗建议共识》(COSTR)中的儿科和新生儿部分。制定本文件的共识过程由国际复苏联合委员会(ILCOR)发起。ILCOR成立于1993年,由来自世界各地复苏委员会的代表组成。其使命是识别和审查与心肺复苏(CPR)和心血管急救(ECC)相关的国际科学和知识,并就治疗建议达成共识。ECC包括治疗危及生命的心血管和呼吸事件所需的所有应对措施。COSTR文件提出了关于复苏科学的国际共识声明。ILCOR成员组织各自发布与本共识文件中的科学内容一致的复苏指南,但它们也会考虑实践中的地理、经济和系统差异以及医疗设备和药物的区域可用性。美国心脏协会(AHA)的儿科复苏指南以及美国儿科学会/AHA的新生儿部分复苏指南转载于本期《儿科学》(见第e978 - e988页)。2005年的证据评估过程在《2000年国际心肺复苏与心血管急救指南》发布后不久就开始了。该过程包括主题识别、专家主题审查、在6次国际会议上的讨论和辩论、进一步审查、在ILCOR成员组织内部的辩论以及最终由成员组织、编辑委员会和同行评审员批准。完整的COSTR文件同时发表在《循环》杂志(国际复苏联合委员会。《2005年国际心肺复苏与心血管急救科学及治疗建议共识》。《循环》。2005;112(增刊):73 - 90)和《复苏》杂志(国际复苏联合委员会。《2005年国际心肺复苏与心血管急救科学及治疗建议共识会议》。《复苏》。2005;67:271 - 291)上。鼓励读者完整查阅2005年的COSTR文件。可通过AHA网站上的CPR和ECC链接访问:www.americanheart.org。完整出版物代表了有史以来对复苏文献进行的最大规模评估,并包含指向有关国际协作过程更详细信息的电子链接。为组织证据评估,ILCOR代表设立了6个特别工作组:基础生命支持、高级生命支持、急性冠状动脉综合征、儿科生命支持、新生儿生命支持以及一个跨学科特别工作组,以审议诸如教育问题等重叠主题。AHA还设立了关于中风的特别工作组,并与美国红十字会合作设立了一个急救特别工作组。每个特别工作组确定需要评估的主题,并任命国际专家进行审查。创建了一个详细的工作表模板,以帮助专家记录他们的文献综述、评估研究、确定证据水平、制定治疗建议并披露利益冲突。两名证据评估专家审查了所有工作表,并协助工作表评审人员确保工作表达到始终如一的高标准。共有281名专家就275个主题完成了4项工作表,审查了超过22000篇已发表的研究。2004年12月,证据评估工作表的证据审查和总结部分以及工作表作者的利益冲突声明发布在互联网上的www.C2005.org上,读者可继续访问。期刊广告和电子邮件邀请公众发表意见。249名工作表作者(141名来自美国,108名来自其他17个国家)以及其他受邀专家和评审员参加了2005年国际共识会议,以展示、讨论和辩论相关证据。会议的所有380名参与者都收到了工作表的电子副本。会议期间所有与会者均可访问互联网,以方便实时核实文献。专家评审员在全体会议、并行会议和海报会议上严格按照新颖且严谨的利益冲突程序介绍主题。然后,演讲者和与会者就证据、结论和总结声明草案进行辩论。科学声明和治疗建议的措辞在经过ILCOR成员组织和国际编辑委员会的进一步审查后得到完善。这种形式确保最终文件代表了一个真正的国际共识过程。COSTR手稿最终获得了所有ILCOR成员组织和国际编辑委员会的批准。AHA科学咨询与协调委员会以及《循环》杂志的编辑在该文件被接受发表之前进行了同行评审。自2000年ILCOR上次审查以来,儿科复苏建议中最重要的变化包括:更加强调实施高质量心肺复苏:“用力按压、快速按压、尽量减少胸外按压中断;让胸部充分回弹,且不要过度通气” 推荐的胸外按压与通气比例:对于所有年龄段受害者的单人施救者:30:2 对于为婴儿和儿童进行双人施救心肺复苏的医护人员:15:2(新生儿除外,为3:1) 儿童胸外按压采用单手或双手技术均可 每次除颤尝试建议先进行1次电击,然后立即进行心肺复苏,而不是3次堆叠电击 1岁儿童可使用自动体外除颤器(AED)进行双相电击。对于<8岁儿童,建议使用儿童电缆或按下按键或开关来减弱电击 不再推荐常规使用大剂量静脉注射肾上腺素 药物给药首选血管内(静脉和骨髓内)途径而非气管内途径 只要使用正确的气管导管尺寸和套囊充气压力,带套囊的气管导管可用于婴儿和儿童 建议使用呼出二氧化碳检测来确认气管导管位置 对于复苏后仍昏迷的患者,考虑进行12至24小时的亚低温治疗 自2000年ILCOR上次审查以来,新生儿复苏建议中一些最重要的变化包括:开始复苏时减少对使用100%氧气的强调,不再强调对羊水胎粪污染的母亲所生婴儿常规进行产时口咽和鼻咽吸引,已证实对孕周<28周的极低出生体重婴儿进行包裹以减少热量散失的价值,肾上腺素给药首选静脉途径而非气管内途径,以及在生存阈值方面更加强调父母自主权。支持这些建议的科学证据总结在新生儿文件中(见第e978 - e988页)。