Ko K-M, Leon T Y Y, Mak D H F, Chiu P-Y, Du Y, Poon M K T
Department of Biochemistry, The Hong Kong University of Science & Technology, Clear Water Bay, Hong Kong SAR, China.
Phytomedicine. 2006 Nov;13(9-10):636-42. doi: 10.1016/j.phymed.2006.02.007. Epub 2006 May 2.
In order to investigate the pharmacological basis of 'Yang-invigorating' action, the effect of oral treatment with the methanolic extract of 'Yang-invigorating' herbs on ATP-generation capacity was examined, using heart homogenates prepared from herb-pretreated mice. Tonifying (i.e., health-promoting) herbs of other functional categories were also included for comparison. The results indicated that 'Yang-invigorating' Chinese tonifying herbs could invariably enhance myocardial ATP-generation capacity, with the extent of stimulation varying among the herbs. In contrast, 'Yin-nourishing' herbs either did not stimulate or even decreased myocardial ATP-generation capacity. While 'Qi-invigorating' herbs produced variable effects on myocardial ATP-generation capacity, most of the 'blood-enriching' herbs did not cause any significant changes. The results obtained from studies using myocardial mitochondrial fractions isolated from herb-pretreated mice suggest that 'Yang-invigorating' herbs might speed up ATP generation by increasing mitochondrial electron transport. The ensemble of results has provided evidence for the first time to support the pharmacological basis of 'Yang invigoration' in Chinese medicine.
为了探究“补阳”作用的药理学基础,利用从经草药预处理的小鼠制备的心脏匀浆,检测了口服“补阳”草药甲醇提取物对ATP生成能力的影响。还纳入了其他功能类别的滋补(即促进健康)草药进行比较。结果表明,“补阳”类中药总能增强心肌ATP生成能力,不同草药的刺激程度有所不同。相比之下,“滋阴”草药要么不刺激,甚至会降低心肌ATP生成能力。“补气”草药对心肌ATP生成能力产生不同影响,而大多数“补血”草药未引起任何显著变化。使用从经草药预处理的小鼠分离的心肌线粒体组分进行研究所得结果表明,“补阳”草药可能通过增加线粒体电子传递来加速ATP生成。这些结果首次为支持中医“补阳”的药理学基础提供了证据。