Diller Kenneth R
University of Texas at Austin, TX, USA.
J Burn Care Res. 2006 May-Jun;27(3):314-22; discussion 323-4. doi: 10.1097/01.BCR.0000216473.50837.12.
Scald burns by domestic tap water constitute a painful, potentially debilitating, and sometimes-fatal form of thermal injury. In this setting, the very young and older members of the population are particularly susceptible, owing in part to having thinner skin, which renders them more susceptible to thermal insult. Various codes have set forth a safety standard for maximum delivery temperature of domestic tap water at 120 degrees F (48.9 degrees C), based on adult susceptibility to burns. This work addresses the issue of how the current safety standard for tap water temperature could be adjusted to provide a level of protection to children equivalent to that for an adult at 120 degrees F. A well-accepted mathematical model for predicting burn injury as a function of applied surface temperature and time is used to identify these equivalent conditions. Data from the literature of sonographic measurements indicate a representative ratio of child to adult skin thickness of 0.72. The mathematical model shows that the equivalent surface temperature for a threshold scald injury in children is dependent on the depth into the skin at which the injury is identified. For example, the injury produced by a 120 degrees F, 10-second exposure at a depth of 600 microm in an adult is matched in a child at 72% of the depth (432 microm) by an insult of 115.9 degrees F for the same duration. The recommendation is that existing hot water standards be reduced by 3 to 4 degrees F to provide an equivalent level of scald protection to children.
家庭自来水烫伤是一种痛苦的、可能使人衰弱甚至有时致命的热损伤形式。在这种情况下,儿童和老年人特别容易受到影响,部分原因是他们的皮肤较薄,这使他们更容易受到热损伤。基于成年人对烧伤的易感性,各种规范已经规定了家庭自来水最高输送温度的安全标准为华氏120度(48.9摄氏度)。这项工作探讨了如何调整当前的自来水温度安全标准,以便为儿童提供与成年人在华氏120度时相当的保护水平。一个被广泛接受的用于预测烧伤损伤与施加表面温度和时间关系的数学模型被用来确定这些等效条件。来自超声测量文献的数据表明,儿童与成人皮肤厚度的代表性比例为0.72。数学模型表明,儿童阈值烫伤损伤的等效表面温度取决于确定损伤的皮肤深度。例如,在成年人中,在600微米深度处暴露于华氏120度、持续10秒所产生的损伤,在儿童中,在相同持续时间内,由华氏115.9度的热损伤在72%的深度(432微米)处与之匹配。建议将现有的热水标准降低3至4华氏度,以便为儿童提供同等水平的烫伤保护。