Pichoff B E, Schydlower M, Stephenson S R
Department of Pediatrics, William Beaumont Army Medical Center, El Paso, Tex.
Tex Med. 1994 Nov;90(11):54-8.
The American Academy of Pediatrics identifies young children at risk for accidental hot tap water (HTW) burns and recommends that HTW temperatures be set no higher than 49 degrees C (120 degrees F). Studies show that a temperature of 52 degrees C (125 degrees F) can cause a full-thickness skin burn in 2 minutes and a temperature of 54 degrees C (130 degrees F) can result in a full-thickness skin burn in 30 seconds. We sought to identify the risk for HTW injury and the knowledge about safety limits at our military installation. Sixty family housing units were selected at random for measurement of HTW temperature by both an electronic thermometer and a mechanical thermometer. Fifty-three (88.3%) and 44 (73.3%) units had temperatures greater than 52 degrees C (125 degrees F) and 54 degrees C (130 degrees F), respectively. We found temperatures that were unsafe at all heater settings. Most parents with children younger than 6 years (51%) were unaware of the danger of HTW to their children. We concluded that children living on our military post were at high risk for serious accidental HTW burns. Moreover, existing qualitative settings are not reliable indicators of safe temperatures. We recommend that health-care providers inform parents about the dangers of HTW burns to children and advise setting maximum HTW temperatures to the 49 degrees C (120 degrees F) recommended by the American Academy of Pediatrics.
美国儿科学会确定了幼儿有意外烫伤热水(HTW)的风险,并建议将HTW温度设置不高于49摄氏度(120华氏度)。研究表明,52摄氏度(125华氏度)的温度在2分钟内可导致全层皮肤烧伤,54摄氏度(130华氏度)的温度在30秒内可导致全层皮肤烧伤。我们试图确定在我们军事基地HTW受伤的风险以及关于安全限度的知识。随机选择60个家庭住房单元,用电子温度计和机械温度计测量HTW温度。分别有53个(88.3%)和44个(73.3%)单元的温度高于52摄氏度(125华氏度)和54摄氏度(130华氏度)。我们发现在所有加热器设置下温度都不安全。大多数有6岁以下孩子的父母(51%)没有意识到HTW对其孩子的危险。我们得出结论,居住在我们军事基地的儿童有严重意外HTW烧伤的高风险。此外,现有的定性设置不是安全温度的可靠指标。我们建议医疗保健提供者告知父母HTW对儿童烧伤的危险,并建议将HTW最高温度设置为美国儿科学会推荐的49摄氏度(120华氏度)。