Olson Sandra R, Gray Gregory C
University of Iowa College of Public Health, Iowa City, Iowa, USA.
Emerg Infect Dis. 2006 May;12(5):795-9. doi: 10.3201/eid1205.050790.
We conducted a study in the summer of 2004 at county fairs in the Midwest to investigate the role poultry exhibits have in spreading avian pathogens to humans. A nearly invisible powder (pathogen surrogate) that fluoresces under UV light was surreptitiously sprinkled each day on 1 show bird at each of 2 fairs. A UV light box was used to daily examine the hands of 94 poultry-exhibit participants (blinded regarding UV box results) for up to 4 days during the poultry shows. Enrollment and end-of-study questionnaires collected data on pathogen risk factors. Eight (8.5%) of 94 participants had evidence of fluorescent powder contamination (95% confidence interval 2.76%-14.26%). This contamination and infrequent handwashing practices suggest that county fairs are a possible venue for animal-to-human pathogen transmission.
2004年夏天,我们在美国中西部的乡村集市开展了一项研究,以调查家禽展览在将禽类病原体传播给人类方面所起的作用。一种在紫外线灯下会发光的几乎看不见的粉末(病原体替代物),每天都被偷偷洒在两个集市中每个集市的1只参展禽鸟身上。在禽类展览期间,使用紫外线灯箱对94名家禽展览参与者的手部进行了为期4天的日常检查(参与者对紫外线灯箱检查结果不知情)。入组和研究结束时的调查问卷收集了病原体风险因素的数据。94名参与者中有8名(8.5%)有荧光粉污染的迹象(95%置信区间为2.76%-14.26%)。这种污染情况以及不常洗手的习惯表明,乡村集市可能是动物向人类传播病原体的一个场所。