Possemiers Sam, Bolca Selin, Grootaert Charlotte, Heyerick Arne, Decroos Karel, Dhooge Willem, De Keukeleire Denis, Rabot Sylvie, Verstraete Willy, Van de Wiele Tom
Unit on Ecology and Physiology of the Digestive Tract (UEPSD), National Institute for Agricultural Research (INRA), F-78352 Jouy-en-Josas Cedex, France.
J Nutr. 2006 Jul;136(7):1862-7. doi: 10.1093/jn/136.7.1862.
Hops, an essential beer ingredient, are a source of prenylflavonoids, including 8-prenylnaringenin (8-PN), one of the most potent phytoestrogens. Because 8-PN concentrations in beers are generally low, its health effects after moderate beer consumption were considered negligible. However, human intestinal microbiota may activate up to 4 mg/L isoxanthohumol (IX) in beer into 8-PN. Depending on interindividual differences in the intestinal transformation potential, this conversion could easily increase the 8-PN exposure 10-fold upon beer consumption. Here, we present a further investigation of the process both in vitro and in vivo. In vitro experiments with the dynamic SHIME model showed that hop prenylflavonoids pass unaltered through the stomach and small intestine and that activation of IX into 8-PN (up to 80% conversion) occurs only in the distal colon. In vitro incubations of 51 fecal samples from female volunteers with IX enabled us to separate the fecal microbiota into high (8 of 51), moderate (11 of 51) and slow (32 of 51) 8-PN producers, clearly illustrating an interindividual variability. Three women, selected from the respective groups, received a daily dose of 5.59 mg IX for 4 d. Intestinal IX activation and urinary 8-PN excretion were correlated (R(2) = 0.6417, P < 0.01). These data show that intestinal conversion of IX upon moderate beer consumption can lead to 8-PN exposure values that might fall within the range of human biological activity.
啤酒花作为啤酒的一种重要成分,是异戊烯基黄酮类化合物的来源,其中包括8-异戊烯基柚皮素(8-PN),它是最有效的植物雌激素之一。由于啤酒中8-PN的含量通常较低,因此人们认为适量饮用啤酒后其对健康的影响可以忽略不计。然而,人类肠道微生物群可能会将啤酒中高达4毫克/升的异黄腐醇(IX)转化为8-PN。根据个体肠道转化潜力的差异,饮用啤酒后这种转化很容易使8-PN的暴露量增加10倍。在此,我们对该过程进行了进一步的体外和体内研究。动态SHIME模型的体外实验表明,啤酒花异戊烯基黄酮类化合物可原样通过胃和小肠,而IX向8-PN的转化(转化率高达80%)仅发生在结肠远端。对51名女性志愿者的粪便样本与IX进行体外培养,使我们能够将粪便微生物群分为高(51例中的8例)、中(51例中的11例)和低(51例中的32例)8-PN产生者,清楚地说明了个体间的变异性。从各个组中挑选出三名女性,每天服用5.59毫克IX,持续4天。肠道IX激活与尿液中8-PN排泄相关(R(2) = 0.6417,P < 0.01)。这些数据表明,适量饮用啤酒后IX在肠道内的转化可导致8-PN暴露值可能落在人类生物活性范围内。