Dewey Marc, Schagen Udo, Eckart Wolfgang U, Schönenberger Eva
Department of Radiology, Charité, Medical School, Humboldt-University, Berlin, Germany.
Ann Surg. 2006 Aug;244(2):315-21. doi: 10.1097/01.sla.0000218191.68016.cf.
The role of German physicians under National Socialism is highly controversial. We show that Ferdinand Sauerbruch, one of twentieth century's most outstanding surgeons and chair of surgery at Berlin's Charité from 1927 to 1949, openly supported National Socialism in his public statements and in his position as head of the medical section of the Reich Research Council. He was appointed state councilor and received the Knight's Cross of the War Merit Cross by the National Socialists. But Sauerbruch also supported victims of Nazi persecution, attempted to use his influence to put a stop to the "Euthanasia Program T4," and in private expressed his criticism of National Socialists. The ambiguous stance of Ferdinand Sauerbruch is probably more typical of the role physicians played during National Socialism than the well-known black-and-white cases.
纳粹统治下德国医生所扮演的角色极具争议性。我们发现,费迪南德·绍尔布鲁赫是20世纪最杰出的外科医生之一,1927年至1949年担任柏林夏里特医院外科主任,他在公开声明以及作为帝国研究理事会医学部负责人的职位上公开支持纳粹主义。他被任命为国务顾问,并获得了纳粹授予的战争功勋十字勋章骑士级勋章。但绍尔布鲁赫也支持纳粹迫害的受害者,试图利用自己的影响力阻止“T4安乐死计划”,并在私下表达了对纳粹分子的批评。费迪南德·绍尔布鲁赫这种模棱两可的立场,可能比那些广为人知的非黑即白的案例更能代表医生在纳粹统治时期所扮演的角色。