Delogu Franco, Lampis Giulia, Olivetti Belardinelli Marta
Cogn Process. 2006 Sep;7(3):203-7. doi: 10.1007/s10339-006-0146-7. Epub 2006 Aug 8.
In tonal languages, as Mandarin Chinese and Thai, word meaning is partially determined by lexical tones. Previous studies suggest that lexical tones are processed by native listeners as linguistic information and not as pure tonal information. This study aims at verifying if, in nontonal languages speakers, the discrimination of lexical Mandarin tones varies in function of the melodic ability. Forty-six students with no previous experience of Mandarin or any other tonal language were presented with two short lists of spoken monosyllabic Mandarin words and invited to perform a same-different task trying to identify whether the variation were phonological or tonal. Main results show that subjects perform significantly better in identifying phonological variations rather than tonal ones and interestingly, the group with a high melodic ability (assessed by Wing subtest 3) shows a better performance exclusively in detecting tonal variations.
在声调语言中,如汉语普通话和泰语,词义部分由词汇声调决定。先前的研究表明,母语者将词汇声调作为语言信息而非单纯的声调信息进行处理。本研究旨在验证,对于非声调语言使用者而言,辨别汉语普通话词汇声调的能力是否会因旋律能力的不同而有所差异。46名此前没有学习过普通话或任何其他声调语言的学生,被给予了两份简短的汉语单音节词口语列表,并被要求执行一项异同任务,即试图辨别这些变化是语音层面的还是声调层面的。主要结果表明,受试者在识别语音变化方面的表现明显优于声调变化,有趣的是,旋律能力较高的组(通过温氏子测试3评估)仅在检测声调变化方面表现更好。